Aveugle

Ciego

Aveugle

¿Era yo ese erizo muerto en la carretera?Étais-je ce hérisson mort sur la route
¿O el que lloraba por sus cromos rayados?Ou celui qui pleurait ses chromes rayés?
¿Era yo esa ballena anclada a tus labiosÉtais-je cette baleine arrimée à tes lèvres
¿O el que lloraba por sus redes rotas?Ou celui qui pleurait ses filets percés

¿Cuántas vidas he pisoteadoCombien de vie ai-je piétiné
bajo mis pasos ciegos?Sous mes pas aveugles?
¿Cuántos amigos he borradoCombien d'amis ai-je effacé
con mis manos ciegas?Dans mes mains aveugles?

¿Ciego habré visto?Aveugle aurai-je vu?
¿Ciego habré visto?Aveugle aurai-je vu?

¿Era yo ese perro olvidado en la nocheÉtais-je ce chien oublié dans la nuit
¿O el que lloraba en las certezas?Ou celui qui pleurait dans les certitudes?
¿Era yo quien llevaba su lluviaÉtais-je toi qui portais sa pluie
¿O el que dejaba que tus pestañas se ahogaran?Ou celui qui laissait tes cils se noyer?

¿Cuántas vidas he pisoteadoCombien de vie ai-je piétiné
bajo mis pasos ciegos?Sous mes pas aveugles?
¿Cuántos amigos he borradoCombien d'amis ai-je effacé
con mis manos ciegas?Dans mes mains aveugles?

¿Ciego habré visto?Aveugle aurai-je vu?
¿Ciego habré visto?Aveugle aurai-je vu?

¿Era yo ese lobo perdido en la ciudadÉtais-je ce loup perdu dans la ville
¿O el que aullaba?Ou celui qui hurlait?
¿Te destruíT'ai-je détruit
¿O te construí?Ou t'ai-je construit?
¿Fui tu aprendiz?Ai-je été ton apprenti?

¿Ciego habré visto?Aveugle aurai-je vu?
¿Ciego habré visto?Aveugle aurai-je vu?
¿Ciego habré visto?Aveugle aurai-je vu?
¿Ciego habré visto?Aveugle aurai-je vu?

¿Ciego habré visto?Aveugle aurai-je vu?
¿Te habré visto?T'aurai-je vue?