Celle qui m'arrive

La que me llega

Celle qui m'arrive

Has recogido todas estas floresTu as cueilli toutes ces fleurs
Mi amorMon amour
Claveles, pensamientosDes œillets, des pensées
Ramos de ternuraDes bouquets de tendresses
Dispuestos con cuidadoDisposé en douceur
AlrededorTout autour
Todos los díasTous les jours
Los aromas de la sabiduríaLes parfums de la sagesse
Esperados con pacienciaAttendu avec patience
Siguiendo mis desvaríosSuivi mes errances
Siguiendo el curso de mis embriaguecesSuivi le cours de mes ivresses
Vigilando en silencioSurveillé en silence
Mis ausenciasMes absences
Para que no nos lastimemosPour ne pas qu'on se blesse

Es tan frágilC'est si fragile
Un hombre que respiraUn homme qui respire
Un hombre que renace de sus cenizasUn homme qui renaît de ses cendres
Tan frágilSi fragile
Un hombre que teme lo peorUn homme qui craint le pire
Que sabe que puede caer de nuevoQui sait qu'il peut redescendre

Eres la que se parece a mí, la que me hace crecerTu es celle qui me ressemble, celle qui me fait grandir
Que me desafía a ser yo mismoQui me met au défi de moi-même
Me hace creer que se puede reír de estoMe fait croire que l'on peut en rire
Eres la que tiembla pero que nunca se rindeTu es celle qui tremble mais qui jamais ne plie
La que me hace resistirCelle qui me fait tenir
Mi remedio, mi opio, mi fuente vivaMon remède, mon opium, ma source vive
Llegaste un día sin avisarVenue là un jour sans prévenir
Eres la que me llegaTu es celle qui m'arrive
La que me llegaCelle qui m'arrive

Al fuego de todos los espíritusAu feu de tous les esprits
Los que me atormentanCeux qui me hantent
Que me arrastranQui m'entraînent
Los que hacen que a veces olvideCeux qui font qu'parfois j'oublie
Cuando me inventoQuand j'm'invente
Que me arrastroQue j'me traîne
Hacia el lado oscuroVers le côté sombre
Del aburrimientoDe l'ennui
Eres mi arca, mi faro, mi sol, mi vidaTu es mon arche, mon phare, mon soleil, ma vie
Mi única oportunidad de esperar salir de aquíMa seule chance d'espérer sortir d'ici
Si me dejas caer, no sabré cómo levantarmeSi tu me laisses tomber, je ne saurais pas me lever
No sabré quién soyJe ne saurais pas qui je suis

Es tan frágilC'est si fragile
Un hombre que respiraUn homme qui respire
Un hombre que renace de sus cenizasUn homme qui renaît de ses cendres
Tan frágilSi fragile
Un hombre que teme lo peorUn homme qui craint le pire
Que sabe que va a caer de nuevoQui sait qu'il va redescendre

Eres la que se parece a mí, la que me hace crecerTu es celle qui me ressemble, celle qui me fait grandir
Que me desafía a ser yo mismoQui me met au défi de moi-même
Me hace creer que se puede reír de estoMe fait croire que l'on peut en rire
Eres la que tiembla pero que nunca se rindeTu es celle qui tremble mais qui jamais ne plie
La que me hace resistirCelle qui me fait tenir
Mi remedio, mi opio, mi fuente vivaMon remède, mon opium, ma source vive
Llegaste un día sin avisarVenue là un jour sans prévenir
Eres la que me llegaTu es celle qui m'arrive

Es tan frágilC'est si fragile
Un hombre que respiraUn homme qui respire
Un hombre que renace de sus cenizasUn homme qui renaît de ses cendres

Eres la que se parece a mí, la que me hace crecerTu es celle qui me ressemble, celle qui me fait grandir
Que me desafía a ser yo mismoQui me met au défi de moi-même
Me hace creer que se puede reír de estoMe fait croire que l'on peut en rire
Eres la que tiembla pero que nunca se rindeTu es celle qui tremble mais qui jamais ne plie
La que me hace resistirCelle qui me fait tenir
Mi remedio, mi opio, mi fuente vivaMon remède, mon opium, ma source vive
Esa, esa que me llegaCelle, celle qui m'arrive
La que me llegaCelle qui m'arrive
La que me llegaCelle qui m'arrive