Le jour s'enfuit

El día se escapa

Le jour s'enfuit

Tenías apenas 20 añosT'avais tout juste 20 ans
Cuando comenzó la guerraQuand la guerre a commencé
No eras un resistente ni siquiera un comprometidoT'étais pas résistant ni même engagé
Solo un chico enojadoJuste un môme en colère
Partiste hacia InglaterraParti pour l'Angleterre
En un viejo barco oxidadoSur un vieux cargo rouillé
Pasajero clandestino exiliadoPassager clandestin exilé
Londres está bajo las bombasLondres est sous les bombes
De noche, sobre los techosLa nuit, sur les toits
Con miedo en el estómagoLa peur au ventre
El cielo es rojo fuegoLe ciel est rouge feu
La DCA disparaLa DCA tire
Los edificios se derrumbanLes immeubles s'effondrent
¿Es demasiado tarde?Est-ce qu'il est trop tard

Y el día se escapaEt le jour s'enfuit
Se lleva consigoIl emporte avec lui
Todos tus sueños, todas tus esperanzasTous tes rêves, tous tes espoirs
Tanto que querías volver a verlaTu voulais tant la revoir
Y el día se escapaEt le jour s'enfuit
Y el amor con élEt l'amour avec lui
Te ahogas en la nieblaTu te noies dans le brouillard
Tanto que querías creer en elloTu voulais tant y croire

Un taxi me lleva al EasternUn taxi m'emmène dans l'Eastern
Dirección Narrow StreetDirection Narrow Street
En una calle que recorre mi memoriaDans une rue qui longe ma mémoire
Nos despedimos tan rápidoOn s'est quitté si vite
No hubo tiempo para ver las sirenasPas eu le temps de voir les sirènes
Las nubes negrasLes fumées noires
Sin siquiera un adiós, un hasta luegoSans même un adieu, un au revoir
Parada en la imagen, ahí está tu rostroArrêt sur image, il y a ton visage
Que no olvidoQue je n'oublie pas
¿Cómo pasar la página?Comment tourner la page
Volverme sabioDevenir sage
Siempre regreso al mismo lugarJe reviens toujours au même endroit
¿Es demasiado tarde?Est-ce qu'il est trop tard

Y el día se escapaEt le jour s'enfuit
Se lleva consigoIl emporte avec lui
Todos mis sueños, todas mis esperanzasTous mes rêves, tous mes espoirs
Tanto que quería volver a verteJe voulais tant te revoir
Y el día se escapaEt le jour s'enfuit
Y el amor con élEt l'amour avec lui
Me ahogo en la nieblaJe me noie dans le brouillard
Tanto que quería creer en ello.Je voulais tant y croire