Si je pouvais

Si pudiera

Si je pouvais

He buscado las palabras para decirteJ'ai cherché les mots pour te dire
Cuánto he hecho mi mejor esfuerzoÀ quel point, j'ai fait de mon mieux
Quise agradarteJ'ai voulu te plaire
Para que tú estésPour que tu sois
Orgullosa de míFière de moi

He buscado tus manos, una sonrisaJ'ai cherché tes mains, un sourire
Aún suspendida en los bordes de tus ojosEncore suspendu aux bords de tes yeux
El esfuerzo dueleL'effort abîme
Pero tú no me vesMais tu ne me vois
Ni siquieraMême pas

Si pudiera ser quien esperabasSi je pouvais être celui que tu attendais
Si pudiera ser quien deseabasSi je pouvais être celui que tu espérais
Si pudiera ser quien reconocesSi je pouvais être celui que tu reconnais
Quien quieres que yo seaCelui que tu veux que je sois

He luchado todos los díasJe me suis battu tous les jours
He corrido por mucho tiempoJ'ai longtemps couru
Superando a los demásDépassé tous les autres
Podría haber ganadoJ'aurais pu gagner
Podría haber caídoJ'aurais pu tomber
En tus brazosDans tes bras

Cuántos desvíos he tomadoComme j'en ai fait de longs détours
Para probartePour te prouver
Que no es mi culpaQue ce n'est pas ma faute
Si no es suficienteSi ce n'est pas assez
Si no soySi je ne suis pas
Más que estoPlus que ça

Si pudiera ser quien esperabasSi je pouvais être celui que tu attendais
Si pudiera ser quien deseabasSi je pouvais être celui que tu espérais
Si pudiera ser quien reconocesSi je pouvais être celui que tu reconnais
Quien quieres que yo seaCelui que tu veux que je sois

Entonces olvida que recordamosAlors oublie qu'on se souvient
Si aún no soy lo suficientemente buenoSi je ne suis pas encore assez bien
Al menos lo habré intentadoJ'aurai au moins essayé
Te amaría incluso de lejosJe t'aimerais même de loin
Sería fuerte por haber dadoJe serais fort d'avoir donné
El amor de un niño nacidoL'amour de l'enfant-né

Si pudiera ser quien esperabasSi je pouvais être celui que tu attendais
Si pudiera ser quien deseabasSi je pouvais être celui que tu espérais
Si pudiera ser quien reconocesSi je pouvais être celui que tu reconnais
Quien quieres que yo seaCelui que tu veux que je sois
Quien quieres cerca de tiCelui que tu veux près de toi
EseCelui-là
Quien quieres que yo seaCelui que tu veux que je sois