Souviens-toi

Recuerda

Souviens-toi

¿Tendremos que hacer largas oraciones, cantar plegarias?Faudra-t-il faire de longues prières, chanter des oraisons?
¿Tendremos que callar mis vanas rabias para decir tu nombre?Faudra-t-il taire mes vaines colères pour dire ton nom?
Cruzar espadas, desgastar mis nervios para besar tu frenteCroiser le fer, harasser mes nerfs pour baiser ton front

Recuerda que mis brazos te abrazabanSouviens toi mes bras te serraient
Mira esos brazos sin aliadosGuette les, ces bras sans allier
Recuerda cómo te envolvíanSouviens toi comme ils t'enlaçaient
Llénalos con este cuerpo doradoRemplis les de ce corps doré

Esos ojos son claros, se pierden en tu horizonteIls sont claires ces yeux qui se perdent, dans ton horizon
Esos pasos son orgullosos, te buscan, perdiendo la razónIls sont fiers ces pas qui te cherchent, à perdre la raison
En mis venas fluye un largo río, ¿me dirás desde el fondo?Dans mes artères coule une longue rivière me diras tu du fond
¿Me dirás desde el fondo?Me diras tu du fond
En mi alfalfa se posa tu melenaDans ma luzerne se pose ta crinière
Hordas, tacones, galopes de preguntasDes hordes, des talons, des galops de questions

Recuerda que mis brazos te abrazabanSouviens toi mes bras te serraient
Mira esos brazos sin aliadosGuette les, ces bras sans allier
Recuerda cómo te envolvíanSouviens toi comme ils t'enlaçaient
Llénalos con este cuerpo doradoRemplis les de ce corps doré

Derriba esos pesados escudosTombe les les ces lourds boucliers
Deja que esos brazos te abracenLaisse les ces bras te serrer
Mira, son tus aliadosGuette les ils sont tes alliers
Déjalos abrazarte sin finLaisse les sans fin t'enlacer