Party Of The First Part

Fiesta de la primera parte

Party Of The First Part

¿Quién eres tú?Who are you?
Mi tarjeta, linda damaMy card, pretty lady.
Devil May-Care Music Production, Beelzebub Scratch, PresidenteDevil May-Care Music Production, Beelzebub Scratch, President.
Me gusta tu estilo. Lástima que no seas cantanteI like your style, too bad you're not a singer.
¡Oh, pero lo soy, soy cantante!Oh, but I am, I am a singer!
Hmm, nada de tonteríasHmm, no fooling.
No, no escuchaNo, no listen...
Fantástico, diferenteFantastic, different.
¡Quiero ser una estrella, por favor!I want to be a star, of please!
Me has convencido. ¡Contrato!You've talked me into it. Contract!
Sólo nuestro contrato estándar, nada eleganteJust our standard contract, nothing fancy.
Fama, fortuna, fans, discos de oro, conciertos, giras mundiales, tu nombre en las lucesFame, fortune, fans, gold records, concerts, world tours, your name in lights.
Tómate tu tiempo, léalo todoTake your time, read it all.
Me rindo. ¿Puedo confiar en ti?Oh, I give up. Can I trust you?
De acuerdo, firmaréOk, I'll sign.
¡Escribe!Write!
¿Dónde está la tinta?Where's the ink?
Siempre usamos sangre, es más permanenteWe always use- blood, it's more permanent.
Oh, no lo sé, ¿no podemos esperar a papá?Oh, I don't know, can't we wait for Dad?
Oh, seguro, volveré el año que viene. Vamos, WeaseOh, sure, I'll be back next year. Come on, Wease.
¿El año que viene? Espera, espera, para. FirmaréNext year?! Oh wait, wait, stop. I'll sign.
¿Qué tal una banda...? Conozco a un bateristaWhat about a band... I know a drummer.
No puede molestarse, niña, tiene una entrevistaShe can't be bothered kid, she's got an interview.
El circo de entrevistas es tan absurdo, y tan tontoThe interview circus is so absurd, and so silly.
¿Cómo te sientes acerca de tu éxito repentino?How do you feel about your sudden success?
Bueno, siento que ser una gran estrella es realmente genial, ¿sabes?Well, I feel like being a big star is really great, you know.
Es como, fabuloso. Solitaria, también, a vecesIt's like, fabulous. Lonely, too, sometimes.
Oh, eso es lindoOh, that's nice.
¡Esto es lo más grande que se ha hecho en el rock!This is the biggest thing ever to hit rock!
Ahora estás en la cima, cariñoYou're at the top now, sweetie.
Sí, pero ¿a dónde voy desde aquí?Yeah, but where do I go from here?
No te preocupes, te quiero, tenemos una gangaDon't worry, I want you, we have a bargain.
No, no quise decir eso, ¡espera!No, I didn't mean that, wait!
He estado esperando, ahora es mi turnoI've been waiting, now it's my turn.
NoNo.
Según nuestro contrato, precisamente a medianoche, en el momento de su mayor triunfoAccording to our contract, at precisely midnight, at the moment of her greatest triumph,
la parte de la primera parte, que eres tú, está de acuerdo en entregar su alma ahora y para siempre másthe party of the first part, that's you, agrees to render up her soul now and forever more
a la fiesta de la segunda parte, ese soy yoto the party of the second part, that's me.
¿Nos vamos?Shall we go?