Dark Entries

Donkere Ingangen

Dark Entries

Verzorgend gebogen naar de kruik weerCaressing bent up to the jug again
Met schelpen en pillenWith sheaths and pills
Binnendringend in al die stillenInvading all those stills
In een bed van armoedeIn a hovel of a bed
Zal ik tevergeefs schreeuwenI will scream in vain
Oh alsjeblieft, miss laneOh please, miss lane
Laat me met wat pijnLeave me with some pain

Wandelde door de neonlichten van deze stadWent walking through this city's neon lights
In angst om mijn vervormde woede te verbergenIn fear of disguising my warping seathing
DruklijnenPressure lines
Tussen vertrouwelijke erfgenamenAmong confidant heirs
Ontastbaar van prijsIntangible of price
Proberend zo hard te vinden wat goed wasTrying so hard to find what was right

Ik kwam in je kamer, het bleef in mijn hoofd stekenI came upon your room it stuck into my head
We sprongen in het bed, zelfs luizen degradeerdenWe leapt into the bed degrading even lice
Je genoot ervan mijn beschermde trots te verlagenYou took delight in taking down my shielded pride
Totdat mijn donkere kant blootgelegd werdUntil exposed became my darker side

Lippend omhoog en omlaag die zondenlanenPuckering up and down those avenues of sin
Te goedkoop om te rijdenToo cheap to ride
Ze zijn het waard om te proberen, als het maar voor de oude tijden is, koude tijdenThey're worth a try if only for the old times, cold times
Ga niet met je pretentieuze liefde zwaaienDon't go waving your pretentious love

Hij vraagt op zijn tannebruine brogues (donkere ingangen)He's soliciting on his tan brown brogues (dark entries)
Draait door eenzaam duivels rij (donkere ingangen)Girating through some lonesome devils row (dark entries)
Richt zich op goed bedoelende bovenklasse prooi (donkere ingangen)Pinpointing well meaning upper class prey (dark entries)
Van wandelend geld dat gaten bezit (donkere ingangen)Of walking money checks possessing holes (dark entries)
Hij biedt zijn diensten aan (donkere ingangen)He offers his services (dark entries)
Exploitatie van zijn betere jaren (donkere ingangen)Exploitation of his finer years (dark entries)
Werkt met losjes geweven stoffen (donkere ingangen)Work with loosely woven fabrics (dark entries)
Van kantoorbedienden (donkere ingangen)Of office clerks (dark entries)
Elke lay voldoet aan zijn oog (donkere ingangen)Any lay suffices his eye (dark entries)

Ik kwam in je kamer, het bleef in mijn hoofd stekenI came upon your room it stuck into my head
We sprongen in het bed, zelfs luizen degradeerdenWe leapt into the bed degrading even lice
Je genoot ervan mijn beschermde trots te verlagenYou took delight in taking down my shielded pride
Totdat mijn donkere kant blootgelegd werdUntil exposed became my darker side

Lippend omhoog en omlaag die zondenlanenPuckering up and down those avenues of sin
Te goedkoop om te rijdenToo cheap to ride
Ze zijn het waard om te proberen, als het maar voor de oude tijden is, koude tijdenThey're worth a try if only for the old times, cold times
Ga niet met je pretentieuze liefde zwaaienDon't go waving your pretentious love

Donkere ingangenDark entries
Donkere ingangenDark entries
Donkere ingangenDark entries
Donkere ingangenDark entries