Alfredo

Alfredo

Un beau morceau rond de ciel d'été est au-dessus de moi.Un pezzetto bello tondo di cielo d'estate sta sopra di me.
J'y crois pas. Je le voisNon ci credo. Lo vedo
se rétrécir. Je compte les étoiles.restringersi. Conto le stelle.
Maintenant. J'entends toutes ces voix.Ora. Sento tutte queste voci.
Tout ce monde a déjà compris que j'ai merdé.Tutta questa gente ha già capito che ho sbagliato.
J'ai glissé. Je suis tombé dans le trou. Bravo, ils sont venus tout de suite.Sono scivolato. Son caduto dentro il buco. Bravi, son venuti subito.
J'ai été stupide. Mais voilà les secours.Son stato stupido. Ma sono qua gli aiuti.
Les pompiers. Les gendarmes. Pendant ce temps, Dieu regardait Son Fils.Quelli dei pompieri. I carabinieri. Intanto Dio guardava il Figlio Suo.
Et Il l'a envoyé en direct. À Woytila et à la P2. À tous, Il l'a montré.E in onda lo mandò. A Woytila e alla P2. A tutti lo indicò.
À Cossiga et à la DC. À BR et Platini. À la République et à la Rai.A Cossiga e alla Dc. A BR e Platini. A Repubblica e alla Rai.
La mort s'est rappelée. Je glisse dans la boue glacée. Le ciel est un point.La morte ricordò. Scivolo nel fango gelido. Il cielo è un punto.
Je ne le vois plus. L'Homme Araignée m'a tiré par le poignet. L'os s'est cassé.Non lo vedo più. L'Uomo Ragno mi ha tirato un polso. Si è spezzato l'osso.
Maintenant. Je dors ou je rêve, parce que je parle mais la voix n'est pas la mienne.Ora. Dormo oppure sto sognando, perché parlo ma la voce non è mia.
Je dis Ave Maria. Quel enfant stupide. Pleine de grâce. Maman. Notre Père.Dico Ave Maria. Che bimbo stupido. Piena di grazia. Mamma. Padre Nostro.
Avec de la terre dans la bouche. Je ne respire pas. Que ta volonté soit faite.Con la terra in bocca. Non respiro. La tua volontà sia fatta.
Je ne me souviens pas bien. J'ai peur. Tu es dans les cieux. Et Lui regardait Son Fils.Non ricordo bene. Ho paura. Sei nei cieli. E Lui guardava il Figlio Suo.
En direct, Il l'a envoyé. À Woytila et à la P2. À tous, Il l'a montré. À Forlani et à la DC.In diretta lo mandò. A Woytila e alla P2. A tutti lo mostrò. A Forlani e alla Dc.
À Pertini et Platini. À ceux qui ont jamais mesuré le Vide en eux.A Pertini e Platini. A chi mai dentro di sé il Vuoto misurò.