La Guerra E' Finita

La guerre est finie

La Guerra E' Finita

"Vivre n'est pas possible""Vivere non è possibile"
Elle a laissé un mot inutileLasciò un biglietto inutile
Avant de respirer le gazPrima di respirare il gas
Avant de plonger dans le chaosPrima di collegarsi al caos
C'était mon amieEra mia amica
C'était une connasseEra una stronza
Elle n'avait que seize ansAveva sedici anni appena

Vaguement psychédéliqueVagamente psichedelica
Sa t-shirt à l'époqueLa sua t-shirt all'epoca
Avant de se perdre dans le punkPrima di perdersi nel punk
Avant de se perdre dans le crackPrima di perdersi nel crack
Elle s'est mise avec un naziSi mise insieme ad un nazista
Rencontré lors d'une bagarreConosciuto in una rissa

Et malgré les bombes proches et la faimE nonostante le bombe vicine e la fame
Malgré les minesMalgrado le mine
Sur le papier, elle a laissé des mots noirs de vieSul foglio lasciò parole nere di vita
"La guerre est finie"La guerra è finita
Pour toujours c'est finiPer sempre è finita
Du moins pour moi"Almeno per me"

Émotionnellement instableEmotivamente instabile
Gâtée et insensibleViziata ed insensibile
Le prof l'a étiquetéeIl professore la bollò
Et un flic l'a coincéeEd un caramba la incastrò
Lors d'un vol à l'EsselungaDurante un furto all'Esselunga
Elle a pleuré et ça ne lui a pas plu du toutPianse e non le piacque affatto

Et malgré les bombes à la téléE nonostante le bombe alla televisione
Malgré les minesMalgrado le mine
Le stylo a craché des mots noirs de vieLa penna sputò parole nere di vita
"La guerre est finie"La guerra è finita
Pour toujours c'est finiPer sempre è finita
Du moins pour moi"Almeno per me"
Et malgré sa mère devenue folle et son pèreE nonostante sua madre impazzita e suo padre
Malgré Belgrade, l'Amérique et BushMalgrado Belgrado, America e Bush
Avec un bic parfuméCon una bic profumata
D'une actrice brûléeDa attrice bruciata
"La guerre est finie""La guerra è finita"
Elle a écrit ça.Scrisse così.