Il Futuro

El Futuro

Il Futuro

En la autopista de circunvalaciónSul raccordo anulare
Los chicos de ayerI ragazzi di ieri
Tienen viejas pistolasHanno vecchi fucili
Y una fotografíaE una fotografia
Hicieron las comprasHanno fatto la spesa
Y cuentas con el tiempoEd I conti col tempo
Pero su baladaMa la loro ballata
Termina a la mitadFinisce a metà
Sonreí a mi hijoHo sorriso a mio figlio
En la salida de la escuelaAll’uscita di scuola
Miré la casaHo guardato la casa
Que una vez habitamosChe una volta abitai
Porque cuando te vasPerché quando te ne vai
Es como si realmenteE’ davvero come se
Entendieras por primera vezCapissi per la prima volta
El hombre que serásL’uomo che sarai
Porque todo lo que tienesPerché tutto quel che hai
Tarde o temprano lo perderásPrima o poi lo perderai
En otoño, el viento se lleva las hojas y ramasIn autunno foglie e rami se li porta il vento
El futuro se desertificaIl futuro desertifica
La vida hipotéticaLa vita ipotetica
Aquí la vista era magníficaQui la vista era magnifica
Desde hoy significaDa oggi significa
Que lo que fuimos ya no seremos másChe ciò che siamo stati non saremo più

Y tal vez podamosE potremo anche avere
Tener otras mujeres para amarAltre donne da amare
Y vencer la ansiedadE sconfiggere l’ansia
Y la fragilidadE la fragilità
Y tal vez volver a emborracharnos en serioE magari tornare a sbronzarci sul serio
En la misma tabernaNella stessa taverna
De hace veinte añosDi vent’anni fa
Pero llegará algo diferenteMa diversa arriverà
El poder de una despedidaLa potenza di un addio
O la historia de un amigoO la storia di un amico
Que entró en quimioterapiaEntrato in chemioterapia
Y la vida que vendráE la vita che verrà
Nos sorprenderáCi risorprenderà
Pero seremos nosotros los que estaremos más cansadosMa saremo noi ad essere più stanchi
El futuro cementaIl futuro cementifica
La vida posibleLa vita possibile
Aquí la vista era increíbleQui la vista era incredibile
Desde hoy es probableDa oggi è probabile
Que lo que fuimos ya no seremos másChe ciò che siamo stati non saremo più
El pasado ahora es pequeñoIl passato adesso è piccolo
Pero puedo recordarloMa so ricordarmelo
Yo, Gianluca, Rocco y NicholasIo, gianluca, rocco e nicholas
Felices en el tráficoFelici nel traffico
De una acera del Pigneto hace tiempoDi un marciapiede del pigneto vite fa