The Great Hymn to the Aten

El Gran Himno al Aten

The Great Hymn to the Aten

Apareces hermosamente en el horizonte del cieloThou appearest beautifully on the horizon of heaven
Tú, gran Aten viviente, el principio de la vidaThou living great aten, the beginning of life
Cuando te elevas en el horizonte orientalWhen thou art risen on the eastern horizon
Has llenado cada tierra con tu bellezaThou hast filled every land with thy beauty
Eres amable, grandioso, resplandeciente y elevado sobre cada tierraThou art gracious, great, glistening and high over every land
Tus rayos abarcan las tierras hasta el límite de todo lo que has creadoThy rays encompass the lands to the limit of all that thou hast made
Como eres rey, alcanzas su finAs thou art re, thou reachest to the end of them
Los sometes para tu amado hijoThou subduest them for thy beloved son

Qué diverso es lo que has hechoHow manifold it is what thou hast made
Están ocultos ante el rostro del hombreThey are hidden from the face of man
Oh único Dios, oh único DiosO sole God, o sole God
¡Como quien no hay otro!Like whom there is no other!

Aten - estás en mi corazónAten - thou are in my heart
Y no hay otro que te conozcaAnd there is no other that knows thee
Aten - salva a tu hijo AkenatónAten - save thy son akenaten
Pues lo has hecho experto en tus planes y en tu fuerzaFor thou hast made him well-versed in thy plans and in thy strength

El mundo surgió de tu manoThe world came into being by thy hand
Según como los has hechoAccording as thou hast made them
Cuando te elevas, están en vidaWhen thou hast risen they're in life
Cuando te pones, muerenWhen thou settest they die

Eres la vida mismaThou art lifetime thy own self
Pues uno solo vive a través de tiFor one lives only through thee
Los levantas para tu hijoThou raise them up for thy son
Quien salió de tu cuerpoWho came forth from thy body