Le Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí

Juntos en el Bosque de la Luz de la Luna

Le Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí

En medio de la noche, brillante lunaI lár na hoíche, gealach lonrach
Un misterio secreto, oscuro, antiguoAduantas rúnda, dorcha, ársa
Perdido y cansado, solitario y melancólicoCaillte is tuirseach, aonarach uaigneach
Una sombra creciendo en mi corazónScáth ag fásadh im' chroí

¿Quién es ese entre los árboles?Cad é an té sin idir na craobha
¿Un monstruo o un duende, feo duende?Ollphéist nó aosán, aosán ghránna?
Veo un gato salvaje, piscina mágicaFeicim cat fiáin, piscín draíochta
Frío creciendo en mi corazónFuacht ag fásadh im' chroí

Lejos de mis seres queridos, dejado soloFada ó mo ghaolta, fágtha i m'aonar
Sentimientos secretos llegando y creciendoMothúcháin rúnach ag teacht 's ag méadú
¿Enemigo o amigo es mi compañero?An namhaid nó cara é mo chaomhnaí?
¿Puedo encontrar la fuerza que busco?An féidir liom an neart ‘tá uaim a aimsiú?

¿Quién es ese en la pelea del bosque?Cad é an té sin 'n achrann na coille
¿Fantasma o demonio, ser misterioso?Amhailt nó taibhse, síog diongna?
No hay fe en tus ojosNíl aon creideamh ann im’ shúile
Confianza creciendo en mi corazónMuinín ag fásadh im' chroí
En medio de los bosques, rocío dispersoI measc na coillte, scaipeadh drúchta
Amigo mío, piscina salvajeCara mo chéile, piscín fíochmhar
Lado a lado, unidosTaobh le taobh, comhaontach le chéile
No me dejo a mí mismoNíl mé fágtha liom féin

Luchando con la vida, luchando juntosSracadh leis an saol, ag sracadh le chéile
Sentimientos secretos llegando y huyendoMothúcháin rúnach ag teacht 's ag éalú
Siento la ansiedad empeorandoBraithim anfa 'g eirí níos measa
Siento el poder dentro de mí creciendoMothaím an chumhacht 'tá ionaim ag méadú

En medio de la noche, brillante luna (no me dejo a mí mismo)I lár na hoíche, gealach lonrach, ('níl mé fágtha liom féin)
Amigo mío, piscina salvaje (mi amigo salvaje)Cara mo chéile, piscín allta (mo chara allta)
Preocupaciones huyendo, huyendoImní ag éalú, ag éalú
No me dejo a mí mismoNíl mé fágtha liom féin

La calma del viento bajo el brillo de las estrellasSian na gaoithe faoi loinnir na réalta
No me dejo, dejado a mí mismoNíl mé fágtha, fágtha liom féin
Lejos de mis seres queridos, estuve soloFada ó mo ghaolta bhí mé i m'aonar
Sentimientos secretos llegando y huyendoMothúcháin rúnach ag teacht 's ag éalú
Pero debido a nuestra separaciónAch mar gheall ar ár scaradh óna chéile
Siento la soledad creciendo en míMothaím an t-uaigneas ‘tá ionam ag ardú

Lejos de mis seres queridosFada ó mo ghaolta
En medio de los bosques me dejaré a mí mismoI measc na coillte beidh mé fágtha liom féin
Perdido en mi corazón, caen las lágrimasCaillte im' chroí titeann na deora