Red & Black

Rot & Schwarz

Red & Black

Brich aus diesem Traum aus!Break out of this dream!

(Öffne meine Augen)(Open my eyes)
(Wach auf zum Mondaufgang)(Wake up to the moonrise)

Heb deine Augen, schau hinauf zum bewölkten Himmel (ich weiß, die Dinge sind nicht, wie sie scheinen)Raise your eyes, look up at the cloudy sky (I know things aren't as they seem)
Der Vollmond lässt dein Blut wild pulsieren (alles, was kommen wird und alles, was war)The full Moon makes your blood run wild (everything that's to come and all that's been)
Zu der Zeit verstand ich, ich war deine einzige Existenz (sanft, Illusion, göttlich,)At the time I understood, I was your sole existence (gentle, illusion, divine,)
Dein Grund zu sein! (Wessen ist diese Fantasie, deine oder meine?)Your reason to be! (whose is this fantasy, yours or mine?)
Und ich fühlte, da ist etwas, das nicht verloren gehen darf (die Zeit ist gekommen)And I felt, there's something that must not be lost (the time has come)
In mir (die Zeit ist)Within me (thе time has)

Erinnerung, die die Tiefen der Emotionen steigertMemory which increasеs depths of emotion
Wir sind gleich und doch verschieden, gekleidet in Rot und SchwarzWe’re birds of a feather, clothed in red and black
Gemeinsame Gedanken nähern sich endlichMutual thought is now finally drawing near
Die Gespräche werden bald im Kampf seinThe conversations soon will be in combat

(Schattenhüllen umgeben mich)(Shades of shadow wrap around me)
(Nacht so hypnotisierend)(Night so hypnotizing)

Du weißt, dass ich kein Mitgefühl brauche (ich bin mir sicher, dass sie ohne mich sieht, wer sie wäre?)You know that I don't need empathy (I'm sure that she sees without me, who would she be?)
Tränen müssen gewesen sein (der Morgen meines Schicksals ist hier,)Tears must have been (the dawn of my fate is here,)
In der fernen Vergangenheit verworfen (ein Sturm braut sich zusammen, entfesselt Macht und ihre Angst)Discarded in the distant past (a storm brews unleashing power and its fear)
Selbst wenn die Zeit des Schicksals (Augen im Vollmond leuchten)Even when the time of fate (eyes in the full Moon shine)
Jetzt näher rückt und es zeigt (hier sind wir verwoben)Draws closer now, and it shows (here we are intertwined)
Dass du allein und stark stehen musst (die Dunkelheit lädt ein)That you must stand alone and strong (the darkness inviting)
Seele in reiner Transparenz (und dieser Tag wird zur Nacht)Soul in pure transparency (and this day turns into night)

Erinnerung, die die Tiefen der Emotionen steigert (die Zeit ist gekommen!)Memory which increases depths of emotion (the time has come!)
Wir sind gleich und doch verschieden, gekleidet in Rot und SchwarzWe’re birds of a feather, clothed in red and black
Ich werde mein Recht verteidigen, so zu leben, wie ich es tue (die Zeit ist gekommen!)I will defend my right to live as I do (the time has come!)
Um frei zu kämpfen, musst du dich nicht an mich erinnernTo fight free, you don’t have to remember me

Erinnerung, die die Tiefen der Emotionen steigert (meine Zeit ist gekommen!)Memory which increases depths of emotion (my time has come!)
Wir sind gleich und doch verschieden, gekleidet in Rot und SchwarzWe’re birds of a feather, clothed in red and black
Gemeinsame Gedanken nähern sich endlich (unsere Zeit ist gekommen!)Mutual thought is now finally drawing near (our time has come!)
Die Gespräche werden bald seinThe conversations soon will be in

(Die Zeit, die einen Moment verlangsamt, dauert tausend Tage)(Time that slows a moment lasts one thousand days)
(Das Blut wird schwarz zu rot)(Blood turns black into red)
Die Zeit ist gekommen für dich und mich!The time has come for you and me!