Red & Black

Rouge & Noir

Red & Black

Sors de ce rêve !Break out of this dream!

(Ouvre mes yeux)(Open my eyes)
(Réveille-toi à la montée de la lune)(Wake up to the moonrise)

Lève les yeux, regarde le ciel nuageux (je sais que les choses ne sont pas ce qu'elles semblent)Raise your eyes, look up at the cloudy sky (I know things aren't as they seem)
La pleine lune fait bouillonner ton sang (tout ce qui est à venir et tout ce qui a été)The full Moon makes your blood run wild (everything that's to come and all that's been)
À ce moment-là, j'ai compris, j'étais ta seule existence (doux, illusion, divin,)At the time I understood, I was your sole existence (gentle, illusion, divine,)
Ta raison d'être ! (à qui appartient cette fantaisie, à toi ou à moi ?)Your reason to be! (whose is this fantasy, yours or mine?)
Et j'ai ressenti, qu'il y a quelque chose qui ne doit pas être perdu (le moment est venu)And I felt, there's something that must not be lost (the time has come)
En moi (le moment est)Within me (thе time has)

Mémoire qui augmente les profondeurs de l'émotionMemory which increasеs depths of emotion
Nous sommes des oiseaux de même plumage, vêtus de rouge et de noirWe’re birds of a feather, clothed in red and black
La pensée mutuelle se rapproche enfinMutual thought is now finally drawing near
Les conversations vont bientôt être en combatThe conversations soon will be in combat

(Des ombres m'enveloppent)(Shades of shadow wrap around me)
(Nuit si hypnotisante)(Night so hypnotizing)

Tu sais que je n'ai pas besoin d'empathie (je suis sûr qu'elle voit sans moi, qui serait-elle ?)You know that I don't need empathy (I'm sure that she sees without me, who would she be?)
Les larmes ont dû être (l'aube de mon destin est là,)Tears must have been (the dawn of my fate is here,)
Jetées dans le passé lointain (une tempête se prépare, libérant sa puissance et sa peur)Discarded in the distant past (a storm brews unleashing power and its fear)
Même quand le temps du destin (les yeux dans la pleine lune brillent)Even when the time of fate (eyes in the full Moon shine)
Se rapproche maintenant, et ça montre (nous voilà entrelacés)Draws closer now, and it shows (here we are intertwined)
Que tu dois rester seul et fort (l'obscurité t'invite)That you must stand alone and strong (the darkness inviting)
Âme en pure transparence (et ce jour se transforme en nuit)Soul in pure transparency (and this day turns into night)

Mémoire qui augmente les profondeurs de l'émotion (le moment est venu !)Memory which increases depths of emotion (the time has come!)
Nous sommes des oiseaux de même plumage, vêtus de rouge et de noirWe’re birds of a feather, clothed in red and black
Je défendrai mon droit à vivre comme je le fais (le moment est venu !)I will defend my right to live as I do (the time has come!)
Pour me battre libre, tu n'as pas besoin de te souvenir de moiTo fight free, you don’t have to remember me

Mémoire qui augmente les profondeurs de l'émotion (mon heure est venue !)Memory which increases depths of emotion (my time has come!)
Nous sommes des oiseaux de même plumage, vêtus de rouge et de noirWe’re birds of a feather, clothed in red and black
La pensée mutuelle se rapproche enfin (notre heure est venue !)Mutual thought is now finally drawing near (our time has come!)
Les conversations vont bientôt être enThe conversations soon will be in

(Le temps qui ralentit un moment dure mille jours)(Time that slows a moment lasts one thousand days)
(Le sang devient noir puis rouge)(Blood turns black into red)
Le moment est venu pour toi et moi !The time has come for you and me!