No Soy de Tu Clase

Je Ne Suis Pas de Ta Classe

No Soy de Tu Clase

Comment ?¿Cómo?
Tu ne me possèdes pas ?¿Qué no te pertenezco?
Je ne suis pas de ta classe ?¿Qué no soy de tu clase?
Qui tu crois que tu es, femme ?¿Quién te crees que tú eres, mujer?
Qui, qui ?¿Quién, quién?

Que des véritésSolo verdades
Vérités du cœurVerdades del corazón
Bayron CaicedoBayron Caicedo
Dit maintenant, ditDice ahora, dice
Pour tous les cœurs fiersPara todos los corazones orgullosos
Seulement avec ta personneSolo con tu persona
Je fais confiance, mon amourConfió, mi amor
Sans savoir que chez toiSi saber que en tu casa
Ils détestaient mon humilitéOdiaban mi humildad
Que je ne suis pas de classeQue no soy clase
Que je suis un pauvre typeQue soy un pobretón
Que ma famille ceciQue mi familia esto
Que diront les autresQue dirán los demás
Pour notre bien à tousPara el bien de nosotros
Je suis parti à l'étrangerMe fui al exterior
Où personne ne me connaîtDonde no me conocen
Et qu'ils parlent de moiY hablen más de mí

Mais les nouvelles volentPero las noticias vuelan
J'ai appris pour toiLlegué a saber de ti
Que tu es mariée à un autreQue te han casado con otro
Et ça ne te rend pas heureuseY no te hace feliz

C'est ça, ma belleAsí es, guambrita
Tu as choisi un autre à ma placeElegiste otro por mí
Toi, tu as vouluTú, tú quisiste
Juste jouer avec moiSolo jugar con mi
C'est ça, ma belleAsí es, guambrita
Pour ne pas accepter mon amourPor no aceptar mi amor
Toi et tes prochesTú y tus parientes
Aujourd'hui vous payez ta douleurHoy pagan tu dolor

Quelle naïve tu as été, femmeQué ingenua fuiste, mujer
Quelle naïve, femmeQue qué ingenua, mujer
Reste avec ta fierté, resteQuédate con tu orgullo, quédate
Moi, un bon jeune hommeYo un buen joven
De belle présenceDe bonita presencia
Je t'offrais du respectTe ofrecía respeto
Un cœur sincèreCorazón sincero
Avec mon seul péchéCon mi único pecado
D'être du village et pauvre, ha, ha, ha, ohDe ser de pueblo y pobretón, ja, ja, ja, ay

En travaillant, j'ai fait fortuneTrabajando hice fortuna
Tu ne me vois plus à piedYa no me ves a pie
Regarde ce que tu as perduMira lo que perdiste
Aujourd'hui je suis plus que toiHoy soy ya más que ti
Où est passée ta fiertéDónde quedo tu orgullo
Ton manque et ta décisionTu falta y decisión
Pour ne pas être toi-mêmePor no ser tú misma
Aujourd'hui tu paies ta douleurHoy pagas tu dolor

En travaillant, j'ai fait fortuneTrabajando hice fortuna
Tu ne me vois plus à piedYa no me ves a pie
Regarde ce que tu as perduMira lo que perdiste
Aujourd'hui je suis plus que toiHoy soy ya más que ti

Où est passée ta fiertéDónde quedo tu orgullo
Ton manque et ta décisionTu falta y decisión
Pour ne pas être toi-mêmePor no ser tu misma
Aujourd'hui tu paies ta douleurHoy pagas tu dolor

C'est ça, ma belleAsí es, guambrita
Tu as choisi un autre à ma placeElegiste otro por mí
Toi, tu as vouluTú, tú quisiste
Juste jouer avec moiSolo jugar con mí
C'est ça, ma belleAsí es, guambrita
Pour ne pas accepter mon amourPor no aceptar mi amor
Toi et tes prochesTú y tus parientes
Aujourd'hui vous payez ta douleurHoy pagan tu dolor

Tu tenais plus à ton nomMás te importó tu nombre
La haute du quartierLa high del bario
À ce que diront les gensDel qué dirán de la gente
La familleLa familia

Reste avec ta fierté, femme, resteQuédate con tu orgullo mujer, quédate
En tournant au coinAl virar esquina
Des jours meilleurs seront pour moiDías mejores serán para mí
Juste pour moiSolo para mí