Capítulo Primeiro

Primer Capítulo

Capítulo Primeiro

No quiero serEu não quero ser
Como las notas al pie de páginaComo as notas de rodapé são
Las palabras están correctas; estánAs palavras estão corretas; estão
Pero no hacen que un libro sea buenoMas não fazem um livro ser bom

No quiero leerEu não quero ler
Una historia que no tiene conclusiónUma história que não tem conclusão
Una historia en la que las palabras vienen en vanoUma história em que as palavras vêm em vão
La vida tiene que tener furia y sonidoA vida tem que ter fúria e som

No quiero saberNão quero saber
Del sentido perdido en la traducciónDo sentido perdido na tradução
Del final que ya se sabe de antemanoDo final que já se sabe de antemão
Del humor que fuerza en el tonoDo humor que força no tom

Todo lo que se escribaTudo o que se escrever
Que salga del fondo del corazónQue saia do fundo do coração
Que se pueda cantar en una canciónQue se possa cantar numa canção
Que se envuelva en papel crepéQue se embrulhe em papel crepom

Que dé ganas de comerQue dê vontade de comer
Cada letra de un libro de grano en granoCada letra de um livro de grão em grão
Que atraiga y prenda mi atenciónQue atraia e prenda minha atenção
Como el rojo de un labialComo o vermelho de um batom

Frases son venas abiertasFrases são veias abertas
Impresas en blancoImpressas no branco
De las páginasDas páginas
Y las letras que se deslizanE as letras que escorrem
Fluyen como sangreFluem como sangue
De cada autorDe cada autor

Y si no se entiendeE se não se entender
Basta con mirar de nuevo la introducciónBasta olhar de novo a introdução
Para recordar que nunca hay soledadPra lembrar que nunca há solidão
Cuando alguien ejerce un donQuando alguém exerce um dom