Dias Gordos

Días Gordos

Dias Gordos

Para acabar con todo el malPra acabar com todo o mal
Samba de ronda, CarnavalSamba de roda, Carnaval
Tamboril, fiesta callejeraTamborim, festa de rua
Todo al final se calmaTudo no fim se apazigua
Mi tierra tiene mil feriadosMinha terra tem mil feriados
En cada rincón, un baileEm cada canto, um bailado
Portaestandarte, oh, abre alasPorta-estandarte, ô, abre-alas
Casas grandes y cabañasCasas-grandes e senzalas

Las penas de Brasil sonAs dores do Brasil são
Se desvanecen en un salónSe esvaem num salão

Pero hoy pago por verMas hoje eu pago para ver
Tristeza en la avenida y soledadTristeza na avenida e solidão
Una flecha me atraviesa el corazónUma flecha me atravessa o coração
Derramo alegríaVerto alegria
Visto fantasíaVisto fantasia

Antes de que el edificio entero se derrumbeAntes de o prédio inteiro ruir
Días gordos vienen por ahíDias gordos vêm aí
Bate-chinela, arrastra-pieBate-chinela, arrasta-pé
Buen sujeto es el que vengaBom sujeito é quem vier
Si prohíben nuestra batucadaSe proibirem nossa batucada
Hay gallo muerto en la encrucijadaTem galo morto na encruzilhada
Permite, Dios, que no mueraPermita, Deus, que eu não morra
Antes de ir a la revanchaAntes de irmos à desforra

Las penas de Brasil sonAs dores do Brasil são
Se desvanecen en un salónSe esvaem num salão

Pero hoy me voy a morir de risaMas hoje eu vou morrer de rir
Fuegos van a jugar en la oscuridadFogos vão brincar na escuridão
El samba siempre nos redimiráO samba sempre vai nos redimir
La bossa novaA bossa nova
A toda pruebaÀ toda prova