Houna

Houna

Houna

Oh, das ist sehr schön, Houna ist gegangen, so ist dasOh c'est très beau, Houna est partie c'est comme ça
Ich lass sie schon hinter mir, sie geht, sie schickt sich wegJe la plaque déjà, elle s'en va elle s'envoie
Reisende allein, die sich manchmal mit einem Obdachlosen einlässtVoyageuse en solo, qui a ses heures se tape un clodo
Ich beneide sie heimlich, aber es ist mir egal, meine Freundinnen finden mich sehr, sehr schönJe jalouse en secret mais je m'en fous mes copines me trouve très très beau

Oh, es ist sehr dumm, ohne etwas auf dem Rücken zu gehenOh c'est très con de partir sans rien sur le dos
Nur ein paar AlbträumeJuste quelques cauchemars
Ein Gin und meine Zigaretten nach Lust und LauneDu gin et mes clopes au hasard
Hängt in der U-Bahn abTraîne dans le métro
Ständig high, sie nennt mich RomeoSans cesse défoncée, elle m'appelle Roméo
Ich flüstere ihr heimlich zuJe lui chuchote en secret
Weißt du, alle meine Freundinnen finden mich sehr, sehr schönTu sais toute mes copines me trouvent très très beau

Aber dieses Mädchen liebt mich nur, wenn sie zu viel trinktMais cette fille là ne m'aime que quand elle boit de trop
Houna ist viel schöner, sie ist viel schlimmer als duHouna est bien plus belle, elle est bien plus pire que toi
Houna ist viel schöner, aber abends geht sieHouna est bien plus belle, mais le soir elle s'en va
Schlafen in ihren schmutzigen Laken in den Armen eines ZuhältersDormir dans ses draps sales dans les bras d'un maquereau

Es ist sehr schön, dass du herumhängst, du hängst auf den großen BoulevardsC'est très beau que tu traînes tu traînes sur les grands boulevards
Uns beiden geht es gleich, ohne es zu wissenNous deux c'est pareil sans le savoir
Wir gehen, wir gehen, um allein zu verschwindenOn s'en va on s'en va se tailler en solo
Zwischen den Zeilen weint sie und sagt zu mir: RomeoEntre les lignes elle pleure et me dit : Roméo

Du hast mich fallen lassenTu m'as laissé tomber
Und alle meine Freundinnen finden mich sehr, sehr schönEt toutes mes copines me trouvent très très beau
Aber dieses Mädchen liebt mich nur, wenn sie zu viel trinktMais cette fille là ne m'aime que quand elle boit de trop
Houna ist viel schöner, sie ist viel schlimmer als duHouna est bien plus belle, elle est bien pire que toi
Houna ist viel schöner, wenn sie mit mir ausgehtHouna est bien plus belle quand elle sort avec moi
Aber ihre blassen Augen, die mich rufenMais ses yeux blêmes qui m'appellent
Wenn sie ihnen gehören, wenn sie ihnen gehörenQuand ils leur appartiennent quand ils leur appartiennent

Houna wacht auf, Kratzer auf dem RückenHouna se réveille des griffures dans le dos
Sie erinnert sich nicht, zieht schnell ihren Mantel anElle ne se rappelle, remet vite son manteau
Aus Pelz und Hass, erschrockenDe fourrure et de haine en sursaut
Sie versteckt in ihrer Tasche ein hübsches MesserElle cache dans son sac un joli couteau
Um diese Nacht zu vergessen, still zu sein, sich zu windenPour oublier cette nuit à se taire à se tordre
Sie ritzt sich die Venen, die VenenElle se taillade les veines, les veines

Du lächelst und zahlst, du zahlstTu souris et tu paies, tu paies
Jedes Mal ist es ein bisschen gleichChaque fois c'est un peu pareil
Die Haut klebrig, eine schreckliche ÜbelkeitLa peau collante, une horrible nausée
Sie hat hundert Scheine in der TascheElle a dans la poche cent billets
Sie zieht ihre Stiefel an, ihre ZigarettenjeansElle remet ses bottes, son jean cigarette
Roter Lippenstift, große schwarze SonnenbrilleRouge à lèvre de noires grandes lunettes
Auf dem Weg zitternd, pfeift sieSur le chemin trembleuse sifflote
Diese Melodie, dieses sehr dumme LiedCet air, cette chansonnette très sotte

Hängt in der U-Bahn ab, aber all diese bunten Linien sagen mir nicht vielTraîne dans le métro, mais toutes ces lignes en couleur ça me dit pas trop
Houna, ich verspreche dir, du wirst nicht mehr die Hure spielen, wenn ich ein Mikrofon habeHouna je te promet tu ne feras plus la pute si j'ai un micro

Und alle meine Freundinnen finden mich sehr, sehr schönEt toutes mes copines me trouvent très très beau
Es liegt nicht daran, dass ich jung bin, dass ich ihnen nicht das Wasser reichen kannC'est pas parce que j'suis jeune que j'peux pas leur faire la peau
Ich habe meine dunklen Gedanken und meine LibidoMoi j'ai mes idées noires et puis ma libido
Und selbst wenn meine Freundinnen mich sehr, sehr schön findenEt même si mes copines me trouvent très très beau
Langweile ich mich in dieser Welt, ich habe dich in mirDe ce monde je m'ennuie moi je t'ai dans la peau
Wie ein Heroïn, die man ein bisschen zu sehr liebt.Comme une héroïne qu'on chérit un peu trop.