Pas comme ça

Nicht so

Pas comme ça

Seitdem es kein Baby mehr ist,Depuis que ce n'est plus un BB,
Will es nicht einmal mehr spielenIl ne veut même plus jouer
Mit mir, mit mirAvec moi, avec moi
Und ich, verurteilt, mich zu erinnernEt moi, condamné à me rappeler
Nachzudenken über all die Jahre am KreuzRepenser à toutes ces années sur la croix
Ich verstehe nicht, was passiert ist,Je ne comprends pas ce qui s'est passé,
Aber sicher bist du nicht mehr das BabyMais sûr tu n'es plus le bébé
Von früher, von früherD'autrefois, d'autrefois

Und unsere Kinderspiele sind vorbeiEt nos jeux de jeunes sont terminés
Diese Seite musste umgeblättert werdenCette page devait être tournée
Mit dir, mit dirAvec toi, avec toi
Und manchmal höre ich dich seltsame Dinge sagenEt parfois je t'entends dire des choses ien étranges
Wir haben schon viel Schlimmeres gesehen und du, hör mir zuOn en a vu bien d'autres et toi écoute-moi

Du wirst sehen, du wirst sehenTu verras, tu verras
Sie werden uns nicht kriegenIls ne nous auront pas
Nein, so endet das nichtNon, tout ne se finit pas comme ça
Ohne zu warten, werden wir gehört werdenSans se faire attendre, on s'en fera entendre
Aber nein, so endet das nichtMais non tout ne se finit pas comme ça

Wir sind viel stärker als diesen Unsinn,On est bien plus forts que ces sottises,
Als diese Moden und diese SechzigerQue ces modes et que ces sixties
Ich will euch niemals gehen sehenJamais je ne veux vous voir partir
Aber ich komme, unsere schwarze Freundin SchicksalMais je viens notre amie noire fatalité
Ich hätte es ahnen sollenJ'airais j'aurais dû m'en douter
Und euch glauben, und euch glaubenEt vous croire et vous croire
Du gehst und ich glaube, es fehlt kein BTu pars et je crois qu'il ne manque aucun B
Das ist wirklich wahrC'est bien vrai ce nom-là
Du hast es nie geliebtTu ne l'as jamais aimé

Du wirst sehen, du wirst sehenTu verras, tu verras
Sie werden uns nicht kriegenIls ne nous auront pas
Nein, so endet das nichtNon, tout ne se finit pas comme ça
Und ohne zu warten, werden wir gehört werdenEt sans se faire attendre, on se fera entendre
Aber nein, so endet das nichtMais non tout ne se finit pas comme ça

Du wirst sehen, du wirst sehenTu verras, tu verras
Sie werden uns nicht kriegenIls ne nous auront pas
Nein, so endet das nichtNon, tout ne se finit pas comme ça
Ich werde dich in die Bars mitnehmen, wir werden am Ende glaubenJe t'emmènerai dans les bars, on finira par croire
Nein, so endet das nichtNon tout ne se finit pas comme ça