Confusions Printanières

Confusiones Primaverales

Confusions Printanières

¿No podríamos escribir una ley contra la genteNe pourrait on pas écrire une lois contre les gens
Que ya no puede sonreír contra el sentido del viento?Qui n'en peuvent plus de sourrir contre le sens du vent
¿No podríamos vomitar un poco más decentementeNe pourrait on pas vomir un peu plus décemment
Sobre el corazón inaudible de los adolescentes?Sur le coeur inaudible des adolescents
Ya no puedo vivir nuestra aniquilaciónJe n'en peux plus de vivre notre anéantissement
Demasiado hastiado de historias que nunca suenan realmenteTrop blasé des histoires qui ne sonnent jamais vraiment
Me importa un carajo, pero me largoJe m'en fou mais je me casse
Si lloras, es divertidoSi tu pleures c'est marrant
La felicidad sin historia me parece muy aburridaLe bonheur sans histoire ça me paraît très chiant

Solíamos extenderOn aimait s'étaler
Escupir contra el vientoCracher contre le vent
Despojados, despojados fueron todos sus dientesDépouilliés, dépouilliés furent toutes ses dents
Tu amor se desplomabaTon amour s'effondrait
El viento no me culparáLe vent ne m'en voudra pas
Por borrar, por borrar lo que queda de tiD'effacer, d'effacer ce qu'il reste de toi

Pero al creer en elloMais à force d'y croire
Terminaríamos realmenteOn finirait par vraiment
Olvidándonos, olvidándonos un poco más calmadamenteS'oublier, s'oublier un peu plus calmement
Demasiado como entregadoBien trop comme livré
Pero en tus suspirosMais dedans tes soupirs
Bebo demasiado, me abstengoJe bois trop, je m'abstient
Pero no quiero irmeMais ne veut pas partir
Tu sonrisa, tu sonrisaTon sourrir, ton sourrir
Pero ¿quién de los dos se queda con eso?Mais qui de nous deux prend ça ?
Te dejo por un mundo donde llorar sin tu voz es mejorje te quitte pour un monde pour mieux pleurer sans ta voix
Prefiero aislarmeJe préfère m'isoler
Por lo menos yo piensoCar au moins moi je pense
Conceptos de libertad ilustran nuestras condolenciasNotions de liberté illustrent nos condoléances

Solíamos extenderOn aimait s'étaler
Escupir contra el vientoCracher contre le vent
Crueldad, crueldad me canta calmadamenteCruauté, cruauté me chante calmement
Mi amor se desplomabaMon amour s'effondrait
El viento no me culparáLe vent ne m'en voudra pas
Por borrar, por borrar lo que a veces avivanD'effacer, d'effacer ce qu'ils ravivent parfois

Ya no escucho realmenteJe n'entends plus vraiment
Gritos una y otra vezCriés encore et encore
Mi corazón lloriqueandoMon coeur pleurnichant
Algunas basuras, algunos meandrosQuelques ordures, quelques méandres
Algunas basuras, algunos meandrosQuelques ordures, quelques méandre

Disculpémonos por las guerrasExcusons nous les guerres
Aquellas que no perdonanCelles qui ne pardonnent pas
Esbozémonos las fiebres de mi megalomaníaEsquissons nous les fièvres de ma mégalomania

Desgarrémonos los corazonesEcorchons nous les coeurs
Sin esperar el gran fríoSans attendre le grand froid
Los remordimientos, el dolor ya no serán nuestras leyesLes remords, la douleurs ne seront plus de nos lois

Pero tú, pareces tan orgullosaMais toi, t'as l'air si fière
De morir en combateDe crever au combat
Pero tú, pareces tan orgullosaMais toi, t'as l'air si fière
Pero tú, no pareces asíMais toi, t'as pas l'air comme ça