Houna (Toutes mes copines)

Houna (Todas mis amigas)

Houna (Toutes mes copines)

Oh, es muy hermoso, Houna se ha idoOh c'est très beau, Houna est partie c'est comme ça
La estoy apilando, se va, se está enviando ella mismaJe la plaque déjà, elle s'en va elle s'envoie
Viajera solo, que tiene sus horas golpeando un vagabundoVoyageuse en solo, qui a ses heures se tape un clodo
Estoy celosa en secreto, pero no me importaJe jalouse en secret mais je m'en fous
Mis amigas me encuentran muy hermosaMes copines me trouve très très beau

Oh, es realmente estúpido irte sin nada en tu espaldaOh c'est très con de partir sans rien sur le dos
Sólo unas cuantas pesadillasJuste quelques cauchemars
Gin y mis cigarrillos al azarDu gin et mes clopes au hasard
Arrastrando en el metroTraîne dans le métro
Siempre está drogada, me llama RomeoSans cesse défoncée, elle m'appelle Roméo
Le estoy susurrando en secretoJe lui chuchote en secret
Sabes, todas mis novias piensan que soy muy hermosaTu sais toute mes copines me trouvent très très beau

Pero esta chica sólo me ama cuando bebe demasiadoMais cette fille là ne m'aime que quand elle boit de trop
Houna es mucho más hermosa, es mucho peor que túHouna est bien plus belle, elle est bien plus pire que toi
Houna es mucho más hermosa, pero por la noche se vaHouna est bien plus belle, mais le soir elle s'en va
Dormir en sus sábanas sucias en los brazos de una caballaDormir dans ses draps sales dans les bras d'un maquereau

Es muy bonito que salgasC'est très beau que tu traînes
Te pasas el rato en los grandes bulevaresTu traînes sur les grands boulevards
Los dos somos iguales sin saberloNous deux c'est pareil sans le savoir
Nos vamos, vamos a tallarnos solosOn s'en va on s'en va se tailler en solo
Entre las líneas ella llora y dice: RomeoEntre les lignes elle pleure et me dit : Roméo

Me decepcionasteTu m'as laissé tomber
Y todas mis amigas me encuentran muy hermosaEt toutes mes copines me trouvent très très beau
Pero esta chica sólo me ama cuando bebe demasiadoMais cette fille là ne m'aime que quand elle boit de trop
Houna es mucho más hermosa, es mucho peor que túHouna est bien plus belle, elle est bien pire que toi
Houna es mucho más hermosa cuando sale conmigoHouna est bien plus belle quand elle sort avec moi
Pero sus ojos tiran que me llamanMais ses yeux blêmes qui m'appellent
Cuando les pertenecen cuando les pertenecenQuand ils leur appartiennent quand ils leur appartiennent

Houna se despierta de los arañazos en la espaldaHouna se réveille des griffures dans le dos
Ella no lo recuerda, rápidamente pone su abrigo de vueltaElle ne se rappelle, remet vite son manteau
Piel y odio sorprendenteDe fourrure et de haine en sursaut...
Ella esconde en su bolso un bonito cuchilloElle cache dans son sac un joli couteau
Olvidar esa noche para callarse a torcerPour oublier cette nuit à se taire à se tordre
Ella talló sus venas, sus venasElle se taillade les veines, les veines

Sonríes y pagas, pagasTu souris et tu paies, tu paies
Cada vez que es un poco lo mismoChaque fois c'est un peu pareil
Piel pegajosa, náuseas horriblesLa peau collante, une horrible nausée
Tiene cien dólares en el bolsilloElle a dans la poche cent billets...
Se pone las botas, sus vaqueros de cigarrillosElle remet ses bottes, son jean cigarette
Lápiz labial de gafas grandes negrasRouge à lèvre de noires grandes lunettes
En el camino temblor silbatoSur le chemin trembleuse sifflote
Ese sonido, esa canción tontaCet air, cette chansonnette très sotte

Arrastrando en el metroTraîne dans le métro,...
Pero todas esas líneas en color no me dicen demasiadoMais toutes ces lignes en couleur ça n' me dit pas trop
Houna, te lo prometoHouna je te promets
No volverás a ser prostituta si tengo un micrófonoTu ne feras plus la pute si j'ai un micro

Y todas mis amigas me encuentran muy hermosaEt toutes mes copines me trouvent très très beau
No es porque sea jovenC'est pas parce que j' suis jeune
Que no puedo hacer que se veanQue j' peux pas leur faire la peau
Tengo mis ideas negras y luego mi libidoMoi j'ai mes idées noires et puis ma libido
Y a pesar de que mis amigas me encuentran muy hermosaEt même si mes copines me trouvent très très beau
De este mundo estoy aburrido. Te tengo en mi pielDe ce monde je m'ennuie moi je t'ai dans la peau
Como una heroína que apreciamos demasiadoComme une héroïne qu'on chérit un peu trop.