Seul ou Accompagné

Sola o Acompañada

Seul ou Accompagné

Solo soy una santa muñecaJe ne suis qu'une sainte poupée
Un poco demasiado sensataUn peu trop sage
La cabeza en alto, el pecho hinchadoLa tête haute, la poitrine bombée
Pero no tengo la edadMais j'ai pas l'âge

Sueño con ser una simple muñecaJe rêve d'être une simple poupée
Un poco volubleUn peu volage
Y debajo de mi vestido, ligasEt sous ma robe, des portes-jarretelles
Adeptas al deslizamientoAdeptes du dérapage

Me importa un comino, iré a bailarJ'men fous, j'irai danser
Sola o acompañadaSeule ou accompagnée
Sola o acompañadaSeule ou accompagnée
Sola o acompañadaSeule ou accompagnée
Sola o acompañadaSeule ou accompagnée

Me matas, insolente muñecaTu me tues insolente poupée
Ruge la tormentaHurle l'orage
La puerta se cierra de golpeLa porte claque
El Mustang arrancaLa Mustang démarrée
Gritas de rabiaTu cries de rage

Me importa un comino, iré a buscarteJ'men fous, j'irai t'chercher
Solo o AcompañadaSeul Ou Accompagné
Solo o AcompañadaSeul Ou Accompagné
Solo o AcompañadaSeul Ou Accompagné
Solo o ...Seul ou ...

Nada podrá razonarmeNon rien ne pourra me raisonner
Tú estás en edadTu es en âge
Gimiendo en una habitación cercadaGémissant dans un chambre encerclée
Tomada como rehénPrise en otage
Yo y mi cuchillo con hoja retráctilMoi et mon coupe-coupe à cran d'arrêt
¡Al abordaje!A l'abordage!
Cortar la garganta a esos chicosCouper la gorge à ces minets
Un poco demasiado locosUn peu trop barges

Iré a buscartej'irai t'chercher
Solo o AcompañadaSeul Ou Accompagné
Solo o AcompañadaSeul Ou Accompagné
Solo o AcompañadaSeul Ou Accompagné
Solo o AcompañadaSeul Ou Accompagné