Triste cirque

Triste circo

Triste cirque

Sus hijos aún duermenSes enfants dorment encore
Ella despierta de un sueño blanco, al lado de la nadaElle s'éveille d'un blanc sommeil, à côté de rien
La mañana golpea afueraLe petit jour vient frapper dehors
No trae ni flores, ni cartas de amorN'apporte ni fleurs, ni lettre d'amour
Su cuerpo tiembla con cada paso, sobre los fríos azulejosSon corps frissonne à chaque pas, sur les carreaux froids

En el amanecer oscuro y sin sol, ella se aferraDans l'aube brune et sans soleil, elle va s'accrocher
Reinicia el triste circo de su vidaRecommencer le triste cirque de sa vie
Por sus dos pequeños, no resbalar, ni perder el rumboPour ses deux petits, ne pas glisser, ni perdre pied

Ella corre una y otra vezElle court encore et encore
Trabaja. Adiós, adiós, amor otra vezElle travaille. bye, bye, l'amour une autre fois
Se dibuja un escenarioElle se dessine un décor
En su mente, una fiesta que no llegaráDans sa tête, une fête qui n'arrivera pas
Está abrumadaElle en a plein les bras

La ciudad humea y se embelleceLa ville fume et se fait belle
Ella quisiera volarElle voudrait s'envoler
Y dejar atrás el triste circo de su vidaEt balancer le triste cirque de sa vie
Pero sus dos pequeños son pájaros caídos del nidoMais ses deux petits sont des oiseaux tombés du nid

Y el tiempo ha escrito en su cuerpoEt le temps a écrit sur son corps
Unas líneas demasiado mezquinas que no rimanQuelques lignes trop mesquines qui ne riment pas
Y su juventud que queda afueraEt sa jeunesse qui reste dehors
Y no hay flores, ni cartas de amorEt pas de fleurs, pas de lettres d'amour
Su corazón tiembla con cada paso, sobre los fríos azulejosSon coeur frissonne à chaque pas, sur les carreaux froids

La noche se enciende y ella vela, se deja arrullarLa nuit s'allume et elle veille elle se laisse bercer
Para olvidar el triste circo de su vidaPour oublier le triste cirque de sa vie
Pero sus dos pequeños son los más hermosos, son los más hermososMais ses deux petits sont les plus beaux, sont les plus beaux

Ella sonríe de todas formasElle sourit quand même
Bajo la carpa, hace su númeroSous le chapiteau, fait son numéro
Es triste y es hermosoC'est triste et c'est beau
Ella vive de todas formas sola, en el escenarioElle vit quand même seule, sur le plateau
Espera los aplausos, espera los aplausosAttends les bravos attends les bravos
Ella se duerme de todas formasElle s'endort quand même
Los ángeles allá arriba llevan su pesado corazón, llevan su pesado corazónLes anges là-haut portent son coeur gros, portent son coeur gros
Sobre sus sueños cerrados, cae el telónSur ses rêves clos, tombe le rideau