Lo Siento Mamá

Désolé Maman

Lo Siento Mamá

Désolé maman, je sais que je suis le pireLo siento mamá, sé que soy lo peor
Je sais que ça te plaît pas que je fume, mais, merde mon poumonSé que no te gusta que fume, pero, fuck mi pulmón
Je sais que ça te plaît pas que je baise, mais, merde le préservatifSé que no te gusta que folle, pero, fuck el condón
Putain, vraiment je suis le pireJoder, de verdad que soy lo peor

Je m'habille pas comme une traînée, maman, il fait juste chaudYo no visto como una zorra, mamá, es que hace calor
Elle me disait à onze heures, j'arrivais à midi le lendemainElla me decía a las once, yo llegaba a las doce del día siguiente
Ah-ah, ah-ah-ahAh-ah, ah-ah-ah

Je falsifiais les notes, elle m'appelait pleurnichard quand elle me frappaitFalsificaba las notas, me llamaba llorona cuando me pegaba
Je m'attendais pas à cette sandaleNo me esperaba esa chancla
Putain, ne me tire pas les cheveux !¡Fuck, no me estires del pelo!
Je pouvais rien faire à ce sujetNo podía hacer nada al respecto
Mon père n'était pas là pour être au milieuNo estaba mi padre pa' estar en el medio
Je veux des Frosties, je veux pas des Kellogg'sYo quiero Frosties, no quiero Kellogg's
Je veux pas faire de piano, mamanNo quiero hacer piano, mamá
Ne me balance pas les joints, mamanNo me tires los porros, mamá
Ne viens pas à l'école, quelle honte, mamanNo vengas a la eso, qué vergüenza, mamá
Ils savent déjà que je suis mineur, ça craint rienYa saben que soy menor, no pasa na'

Uh, tu sais ce que j'ai traverséUh, you know what I've been through
Va te faire foutre papa, t'es où, putain ?Fuck you dad, where the fuck you at?
Ma maison, tu sais pas appeler ?Mi casa, ¿no sabes llamar?
Je suis né à l'Hôpital de la MerNací en el Hospital del Mar
Et mon père traînait là, en train de se piquerY mi padre estaba por ahí, pinchando
Sûrement défoncéSeguro que enpastillao'

Et moi là, en train de naître, tu sais ?Y yo ahí naciendo, ¿sabes?
Sortant d'un vagin, littéralementSaliendo de un coño, literal
Tu m'as fait vivre un enferMe lo has hecho pasar fatal
Mais maintenant je suis un soldat, mon cœur est en métalPero ahora soy un soldado, mi corazón está hecho de metal
Mon mec est un soldat, on est faits l'un pour l'autreMi novio es un soldado, estamos hechos tal pa' cual

Uh, tu sais ce que j'ai traverséUh, you know what I've been through
Ah, va te faire foutre papaAh, fuck you dad
Quand j'étais petite, on me mettait pas les TeletubbiesDe pequeña no me ponían los Teletubbies
On me mettait des films réels, avec de vraies poitrinesMe ponían real movies, donde salían real boobies
Et on regardait Friends, et quand ils se sont séparés, j'ai pas pleuréY mirábamos Friends, y cuando se separaron no lloré
J'ai dit à ma mère que j'étais contenteLe dije a mi madre que me alegraba

Je pensais que ça voulait dire deux Noëls, mais c'était qu'un seulPensaba que significaba dos navidades, pero era solo una
Mon père n'en a même pas unMi padre no tiene ni una
Pour mon anniv, il m'a offert une canette de Coca-ColaPara mi cumple me regaló una lata de Coca-Cola
Je pensais que c'était une blague, ah, c'était du Dr. PepperPensaba que era broma, ay, era de Dr. Pepper
C'étaient six canettes en fait, pour mes douze ansEran seis latas en verdad, para mi cumple de los doce
Et au contrôle de la circulation, il a cassé la barre.Y en el control de tráfico, rompió el barrote