Red Rocket Rising

El Ascenso del Cohete Rojo

Red Rocket Rising

El cielo que no podía ver
みえないそらえがいてた
Mienai sora egaiteta
sobre el escritorio se despejó
つくえのうえはみだして
tsukue no ue wa midashite
las estrellas garabateadas siempre
らくがきのほしはいつも
rakugaki no hoshi wa itsumo
brillaban intensamente
KIRAKIRAひかってた
KIRAKIRA hikatteta
en la pequeña palma de mi mano
ちいさなTENOHIRAには
chiisana TENOHIRA ni wa
se encuentran sueños codiciosos
よくばりなゆめたち
yokubari na yumetachi
se desatan y salen volando
あばれてとびだして
abarete tobidashite
buscando el camino más cercano
ちかみちさがしてるの
chika michi sagashiteru no
¡Despega! mi cohete rojo
とびだせ!ぼくのあかいROKETTO
Tobidase! boku no akai ROKETTO
enfrentándose al viento de frente
むかいかぜにさからって
mukaikaze ni sakaratte
luchando
たたかう
tatakau
superando el pasado
かこをつきぬけ
kako wo tsukinuke
cruzando la ventana del arcoíris
にじのまどくぐって
niji no mado kugutte
¡adelante! buscando las nubes ballena
おいこせ!くじらくもをさがして
oikose! kujira kumo wo sagashite
teniendo fijamente el cielo lejano
とおいそらをみつめて
tooi sora wo mitsumete
queriendo soltar
つないだゆめのつづきを
tsunai da yume no tsuzuki wo
el continuo de mi sueño al cielo
そらにはなちたくて
sora ni hanachitakute
El mapa no estaba en ninguna parte
ちずはどこにもなかった
Chizu wa doko ni mo nakatta
mis ojos están aquí
ぼくのめはKOKOにあるよ
boku no me wa KOKO ni aru yo
sería bueno ir al lugar
いきたいばしょいけばいい
ikitai basho ikeba ii
¡no hay errores!
まちがいなんてない!
machigai nante nai!
lo que salió del escritorio
つくえにはみだしてた
tsukue ni hamidashiteta
un mundo torpe
ぶきようなせかいは
bukiyou na sekai wa
brillando más que un diamante
こうかなどAIYAより
kouka na DAIYA yori
no puede detenerse
かがやきとまらなくて
kagayaki tomaranakute
¡Despega! mi cohete rojo
とびだせ!ぼくのあかいROKETTO
Tobidase! boku no akai ROKETTO
aún no lo he visto terminado...
まだみかんせいだけど
mada mi kansei dakedo
¿puedo volar?
とべるの?
toberu no?
¿qué se ve al cruzar las nubes?
くもをつきぬけなにがみえてくるの?
kumo wo tsukinuke nani ga miete kuru no?
asi, de espaldas al mañana
このままあしたにせなかむけて
kono mama ashita ni senaka mukete
mirando solo al cielo lejano
とおいそらばかりみて
tooi sora bakari mite
murmurando 'no llegará'
"とどかない"つぶやきながら
"todokanai" tsubuyaki nagara
extendiendo la mano continuamente!
てをのばしつづけて!
te wo nobashi tsuzukete!
en la vida cotidiana
じょうしきなにちじょうに
Joushiki na nichijou ni
sumergiéndome completamente
おもいきりDIVEして
omoikiri DIVE shite
para causar un milagro
KI-SE-KIおこすため
KI-SE-KI okosu tame
apuntando a un lugar
だれもしらないばしょ
dare mo shiranai basho
que nadie conoce
めざして!!
mezashite!!
¡Ve!
とびだせ!
Tobidase!
alto
たかく
takaku
alto
たかく
takaku
alto
たかく
takaku
alto
たかく
takaku
alto
たかく
takaku
alto
たかく
takaku
brillante
かがやく
kagayaku
permite que las estrellas toquen
きかせてほしがかなでる
kikasete hoshi ga kanaderu
la melodía de la luz
ひかりのMERODII
hikari no MERODII
hasta el otro lado de la realidad y los sueños
RIARUとゆめのむこうがわまで
RIARU to yume no mukou gawa made
'mi cohete rojo'
"ぼくのあかいROKETTO"
"boku no akai ROKETTO"
entregando esto
とどけてこのさきは
todokete kono saki wa
aún no puedo ver más allá
まだみえないままだけど
mada mienai mama dakedo
pero creo
そうしんじてる
sou shinjiteru
correré
はしっていく
hashitte iku
comenzando hacia ese cielo...
はじまるあのそらへ
hajimaru ano sora e