Sakura Mau Toki

Cuando las flores de cerezo bailan

Sakura Mau Toki

Me gustan las flores que te gustan, también me gustan
きみがすきなはなぼくもすきになる
Kimi ga suki na hana boku mo suki ni naru
¿Este año también estarán floreciendo?
ことしもさいているかな
kotoshi mo saite iru kana?
Quiero ver los paisajes que has visto
きみがみたけしきをみてみたくなって
kimi ga mita keshiki wo mitemitaku natte
y busqué en solitario más allá de los sueños lejanos...
ひとりさがしたとおいゆめのさき
hitori sagashita tooi yume no saki
En el camino de los cerezos al atardecer, de espaldas el uno al otro
ゆうやけせなかわせのさくらなみきみちで
Yuuyake senakaawase no sakura namikimichi de
no puedo expresar mis sentimientos tímidos...
おくびょうなきもちとどかなくって
okubyouna kimochi todokanakutte
Las pétalos de cerezo bailan
さくらはなびらまう
Sakura hanabira mau
si me acerco un poco más
もうちょっとだけちかづけば
mou chotto dake chikazukeba
¿podré decirlo?
つたえられるかな
tsutaerareru kana?
En cada viaje de amor, en cada batalla
つよくこいするたび、たたかうたび
tsuyoku koisuru tabi, tatakau tabi
¡iré a ti una y otra vez!
なんどでもあいにいくよ
nan do demo ai ni iku yo!!
Algo cambió desde ayer
きのうとはちがったなにかがかわった
Kinou to wa chigatta nanika ga kawatta
el comienzo fue algo insignificante
はじまりはささいなこと
hajimari wa sasaina koto
sentí que me volvía más amable, un latido que no se calma
やさしいくなれたきがしたしずまらないこどう
yasashii kunareta kigashita shizumaranai kodou
no puedo detenerme, golpeando mi pecho
むねをたたいているぼくはとまらなくて
mune wo tataite iru boku wa tomaranakute
En el camino de los cerezos al amanecer, de colores vivos
あさやけいろこくなったさくらなみきみちで
Asayake irokoku natta sakura namikimichi de
arrastro a regañadientes a los dos
てれながらふたりをひきよせた
tere nagara futari wo hikiyoseta
Las pétalos de cerezo bailan
さくらはなびらまう
Sakura hanabira mau
se vuelven de colores y se convierten en un camino
いろどられてみちになる
irodorarete michi ni naru
mi corazón late fuertemente por el amor, nos atraemos mutuamente
ぼくのこころはつよくこいにゆれて、ひかれあって
boku no kokoro wa tsuyoku koi ni yurete, hikare atte
siempre seremos 'amor' algún día
いつものひか"あい"になるよ
itsumo no hi ka "ai" ni naru yo!!
Los días se acumulan
ふりつもるひびと
Furi tsumoru hibi to
los sentimientos se entrelazan
かさなってくおもい
kasanatteku omoi
mi corazón de amor que fue acariciado por el viento
かぜにふかれてったぼくのこいこころ
kaze ni fukaretetta boku no koi kokoro
está bien ir a un lugar cálido...
あたたかいばしょへだいじょうぶだって
Atatakai basho he daijoubu datte!
hacia el hermoso cielo...
きれいなそらへ
kirei na sora he
Las pétalos de cerezo bailan
さくらはなびらまう
Sakura hanabira mau
si me acerco un poco más
もうちょっとだけちかづけば
mou chotto dake chikazukeba
¿podré decirlo?
つたえられるかな
tsutaerareru kana?
En cada viaje de amor, en cada batalla
つよくこいするたび、たたかうたび
tsuyoku koisuru tabi, tatakau tabi
¡iré a ti una y otra vez!
なんどでもあいにいくよ
nan do demo ai ni iku yo!!