A Queda do Ladrão

La Caída del Ladrón

A Queda do Ladrão

Un disparo, un grito, vinieron a advertirmeUm tiro, um grito, vieram me avisar
Mi marido, herido, en la puerta del barMeu marido, ferido, na porta do bar
Fue en el pecho, no hubo manera, me cuesta creerFoi no peito, não teve jeito, eu custo acreditar
Concepto escurriendo sin importar si escupesConceito escorrendo sem cuspadi se importar
Bajo el cerro angustiada con la aprensión de los chicosDesço o morro angustiada com a apreensão da molecada
En la televisión la muerte es fríamente comentadaNa televisão a morte é friamente comentada
Ensucian nuestro barrio, omiten la verdadSujam nossa quebrada, omitem a verdade

Su audiencia vale nuestra dignidadA audiência deles vale nossa dignidade
¿Ahora de qué vale tanta vanidad?Agora de que vale tanta vaidade?
Mezclada con una gran dosis de necesidadMisturada com uma grande dose de necessidade
El acusado lleva una hk, la víctima lleva un fusilRéu porta uma hk, vítima porta um fuzil
Otra escena rutinaria en los barrios de BrasilMais uma cena rotineira nas quebradas do brasil
Sudando frío y tu sangre aún calienteVocê suando frio e teu sangue ainda quente
Pintando en la avenida nuestro final deprimentePintando na avenida o nosso fim deprimente
Miro hacia ti tendido en el sueloOlho pra você estirado no chão
Con el asfalto caliente besando tu corazónCom o asfalto quente beijando teu coração

La vecindad poblando nuestro alrededorA vizinhança povoando a nossa volta
Observando mi llanto de tristeza y revueltaAssistindo o meu choro de tristeza e revolta
Pero qué derrota, ya preveía el finalMas que derrota eu já previa o fim
Ahora sé lo que Dios me dijo en el cultoAgora eu sei o que no culto Deus falou pra mim
Que el fin del sufrimiento sería muy breveQue o fim do sofrimento seria muito breve
Para esperar en el Señor y tener fe en esas precesPra eu esperar no senhor e ter fé nessas preces
Pero parece que el enemigo se ríe de nuestra ilusiónMas parece que o inimigo ri da nossa ilusão
Y la multitud observa la caída del ladrónE a multidão assiste a queda do ladrão
Qué humillación, todos me miranQue humilhação todo mundo me olhando

En las filas de la visita no sufría tantoNas filas da visita eu não sofria tanto
Desde el rincón nuestro pequeño me abraza, tantas lágrimas caenDe canto nosso pequeno me abraça, tanta lágrima cai
Ay Dios mío, qué triste es crecer sin padreAi meu Deus como é triste crescer sem pai
Da igual quién tenga razón, quién esté equivocadoTanto faz quem tá certo, quem tá errado
La guerra se perdió desde el primer asaltoA guerra foi perdida, desde o primeiro assalto
Para esta novela no hay otro finalPra essa novela não tem outro final
Siempre igual, reja o funeralÉ sempre igual grade ou funeral

Cuidado de no ahorcarseCuidado pra não se enforcar
El crimen es un camino sin retornoO crime é um caminho sem volta
Domingo, 25, el cielo parece llorarDomingo, 25, o céu parece chorar
El otoño se despide para que llegue el inviernoO outono vai se despedir pro inverno chegar
Solo quería avisar a las chicas, los chicosSó queria avisar as minas, os manos
Que el crimen es cruel, nos ahorcamos nosotros mismosQue o crime é cruel, a gente mesmo se enforcando
Mi cuerpo me representa en esta sociedadMeu corpo me representa nesta sociedade
Estoy fuera del estándar, estoy fuera de la claseEstou fora do padrão, estou fora da classe
Pero por la información no me rindo al sistemaMas pela informação não me rendo ao sistema

Conozco la historia de mi gente, conozco nuestra resistenciaSei da história do meu povo, sei da nossa resistência
Pero me siento impune, me siento solaMas me sinto impune, me sinto sozinha
Viendo la sangre correr de tu cuerpo sin vidaVendo o sangue escorrer do teu corpo sem vida
Tuve coraje, tuve fe, no pude socorrerteTive garra, tive fé, não pude te socorrer
Todo tiene su raíz, todo tiene su procederTudo tem sua raiz, tudo tem seu proceder
Algo que te hizo estar allí, algo que te dio valorAlgo que te fez estar ali, algo que te deu coragem
Para salir a la calle, salir de la invisibilidadDe botar a cara na rua, sair da invisibilidade
Cada personaje cumple su papelCada personagem exerce o teu papel
Matar o morir, tener oro en el infierno o pasaje al cieloMatar ou morrer, ter ouro no inferno ou passagem pro céu

La vida tiene sus caminos, sus propuestasA vida tem seus caminhos, suas propostas
Tiene sus pasajes, cada uno elige su puertaTem suas passagens, cada um escolhe sua porta
Quien tiene la culpa de verdad, no va al juicioQuem tem culpa de verdade, não vai pro julgamento
Nunca respiró el aire de donde vivimosEle nunca respirou o ar de onde nós vivemos
Pero planeó todo nuestro sufrimientoMas planejou todo o nosso sofrimento
Firmando unos papeles, violando unos derechosAssinando uns papeis, violando uns direitos
Señor, ten piedad, no saben lo que hacenSenhor tem piedade eles não sabem o que fazem
Lleva este dolor, haz que se detenganLeva essa dor, faça com que eles parem

¿De qué sirve? Ya estamos al final del caminoDe que vale? Já estamos no fim da linha
Lo jodido es que esta guerra aún no ha terminadoO foda é que essa guerra não terminou ainda
Mujeres como yo sosteniendo un retratoMulheres como eu segurando um retrato
De un retrato hablado, en este final inesperadoDe um retrato falado, nesse fim inesperado
Me dijiste que sería diferenteVocê tinha me falado que seria diferente
Pero lo pasado, pasado está. Y el tiempo es indiferenteMas o que passou, passou. E o tempo é indiferente
Sin balas en la recámara, con la coca del jefeSem bala no pente, com a coca do patrão
Es ladrón, nada se lleva de este mundo perroÉ ladrão, nada se leva desse mundo cão