Nova Ordem

Nueva Orden

Nova Ordem

La paz está ausente, la guerra alimenta el almaA paz está em falta, a guerra alimenta a alma
La sangre late con prisa, intento mantener la calmaO sangue pulsa com pressa, eu tento manter a calma
La rutina me ciega, la regla me retrasaa Rotina me cega, a regra me atrasa
Doy la vida al cazador, sin pudor soy la presaDou a vida ao caçador, sem pudor eu sou a caça
La enfermedad me asusta, el diagnóstico es claroA doença me assusta, o laudo é claro
Todo pueblo que no lucha está infectadoTodo povo que não luta está infectado
La epidemia va contaminando los EstadosA epidemia vem contaminando os Estados

Si nuestro Estado es laico entonces yase nosso Estado é laico então jão
Acepten que nuestra religión es la revoluciónAceitem que a nossa religião é a revolução
Oremos con devoción, veámonos como hermanosOremos em devoção, nos vejamos como irmãos
Entendamos nuestras manos, no olvides tu misiónEntendamos nossas mãos, não esqueça sua missão
Cuando sea por la razón que no te falte corazónQuando for pela razão que não lhe falte coração
No, no tengo estómago para ver y encontrar cómodoNão, eu não tenho estoômago pra ver e achar cômodo
El ojo del tonto que viene vendando a todo un puebloo olho do tolo que vem vendando um povo todo
Acallando nuestro coro, doblando nuestro llantoAbafando o nosso coro, dublando nosso choro

No te sostienes con poco si eres dueño del oroNão te sustentas com pouco se és dono do ouro
No traigo solución porque soy parte del problemaEu não trago solução pois sou parte do problema
La peste, la plaga, la carcasa del sistemaa peste a praga a carcaça do sistema
Soy el grito que incomoda, los picos piensan que es por modaSou o grito que incomoda, os bico acha que é por moda
Pero no vine para dar vueltas, resistiendo hasta unas horasMas não vim pra dá volta, resistindo até umas horas
Mi voz es mi escudoMinha voz é meu escudo
(Entonces) Caminemos juntos (Entonces) Cantemos juntos(Então) Caminhemos juntos (Então) Cantemos juntos
Por el mundo, nuestro dolor, nuestro lutoPro mundo, nossa dor, o nosso luto
No levanto bandera, Oh Patria amada traicioneraNão levanto bandeira Oh Pátria amada traiçoeira
Sube la marea, estamos de pie, nadando contra la corrienteSobe a maré, tamo de pé, nadando contra a correnteza

No llores, hermano, no lloresNão chores, irmão, Não chores
La causa es noble, guerrero no huye, no correA causa é nobre, Guerreiro não foge, não corre
Juntos somos más fuertesJuntos somos mais forte
Vamos a gritar por la nueva ordenVamos Gritar pela nova ordem.
No llores, hermano, no lloresNão chores, irmão, Não chores...
La causa es noble, guerrero no huye, no correA causa é nobre, Guerreiro não foge, não corre
Juntos somos más fuertesJuntos somos mais forte
Vamos a gritar por la nueva ordenVamos gritar pela nova ordem

Sembramos la desunión, cultivamos enemigosPlantamos a desunião, cultivamos Inimigos
Esclavos de nuestra vanidad y nuestro egoísmoEscravos de nossa vaidade e do nosso egoísmo
El ser humano anda perdido, sin mapa y sin razónSer humano anda perdido, sem mapa e sem razão
En la ruta de la huida porque la ruta en las calles exterminó la direcciónNa rota da fuga porque a rota nas ruas exterminOU a direção
La legislación corrompe la paz y la paz pide socorroLegislação corrompe a paz e a paz pede socorro
Lado este lado loco, mira al niño de gorroLado leste lado loko, olha o menino de gorro
Gritando manos arriba, ajusta cuentas con el pasadoGritando mãos ao alto, acerta as contas com o passado
Muere descalzo sin saber dónde debería haber pisadoMorre descalço sem saber onde deveria ter pisado
El infierno está muy cerca y el diablo viste trajeO inferno é muito perto e o diabo veste terno

Cambia la estación pero seguimos siempre en inviernoMuda a estação mas continuamos sempre no inverno
Es trágico pero no sensibiliza a la justiciaÉ trágico mas não sensibiliza a justiça
Que sigue parada escuchando el llanto de las MariasQue continua parada ouvindo o choro das Marias
En el silencio de las masacres en otra noche fríaNo silêncio das chacinas em mais uma noite fria
Sudor mal remunerado estancado en los talleresSuor mal remunerado empoçado nas oficinas
En las fábricas que pintan el cielo de rojoNas fábricas que pintam o céu de vermelho
Vemos máquinas cuando nos miramos en el espejoVemos máquinas quando nos olhamos no espelho

Pero somos de carne, necesitamos panMas somos de carne, precisamos de pão
Más igualdad, más uniónDe mais igualdade de mais união
Derribar los muros, construir nuestra visiónDerrubar os muros, construir nossa visão
Si callan nuestra voz, tengamos la piedra en la manoSe calarem nossa voz tenhamos a pedra na mão
El gobierno es cruel porque es rico y miserableO governo é cruel pois é rico e miserável
Tiene una sed insaciable por un poder indomableTem uma sede insaciável por um poder indomável
Sistema depredador, aniquila a los más débilesSistema predador, aniquila os mais fracos
Ya no sentimos dolor, tenemos el pecho curtidonão mais sentimos dor, temos o peito calejado
Y la mirada cargada de rencores del pasadoE o olhar carregado com mágoas do passado

El tiempo pasó pero nuestra fe debería haber quedadoO tempo passou mas nossa fé devia ter ficado
La vida se llevó a quien no debía haberse llevadoVida levou quem não podia ter levado
La salud pública no salvó pero podría haber salvadoA saúde pública não salvou mas podia ter salvado
El gatillo se disparó en quien no debía haber disparadoO gatilho disparou em quem não devia ter disparado
Los ladrones de traje nunca son buscadosOs ladrões de terno nunca são procurados
El pobre cuanto más trabaja más es explotadoO pobre quanto mais trabalha mais é explorado
La sangre corre y nuestros impuestos la cubren con nuevo asfaltoO sangue escorre e nossos impostos o combrem com novo asfalto

No llores, hermano, no lloresNão chores, irmão, Não chores
La causa es noble, guerrero no huye, no correA causa é nobre, Guerreiro não foge, não corre
Juntos somos más fuertesJuntos somos mais forte
Vamos a gritar por la nueva ordenVamos Gritar pela nova ordem.
No llores, hermano, no lloresNão chores, irmão, Não chores
La causa es noble, guerrero no huye, no correA causa é nobre, Guerreiro não foge, não corre
Juntos somos más fuertesJuntos somos mais forte
Vamos a gritar por la nueva ordenVamos gritar pela nova ordem