Tempo Rei

Tiempo Rey

Tempo Rei

Deja pasar a este rey sin pedir permisoDeixa esse rei passar sem pedir licença
Deja que mande con severidadDeixa ele mandar com severidade
En esta impunidad solo puedo aceptarNessa impunidade só posso aceitar
Que este rey mande en mis verdadesEsse rei mandar nas minhas verdades
Y quien venza a este rey, me quito el sombreroE quem vencer esse rei eu tiro o chapéu
El tiempo es un rey, un rey muy cruel...O tempo é um rei, um rei muito cruel...
Quien venza a este rey, me quito el sombreroQuem vencer esse rei eu tiro o chapéu
El tiempo es un rey, un rey muy cruel...O tempo é um rei, um rei muito cruel...

El fin del carnaval siempre trae esa tristezaFim de carnaval é sempre aquela tristeza
Barriendo la acera, limpiando el polvoEu varrendo a calçada limpando a poeira
En esta triste escuela fui la portaestandarteNessa triste escola fui a porta bandeira
Di vueltas toda la noche, di vueltas toda la nocheRodei a noite toda, rodei a noite inteira
Vi todo lo que incendia, incendia sin razónVi tudo que incendeia, incendeia sem razão
El tabaco, las favelas, mi corazónO cachimbo, as favelas, o meu coração
Lloro, pero canto mi llanto y sambaChoro, mas canto o meu pranto e sambo
Intentando sobrellevar y el tiempo descompasandoTentando contornar e o tempo descompassando
El pecho del pillo llora junto con la cuícaO peito do malandro chora junto com a cuíca
El tiempo atropella y poco quedaO tempo atropela e pouca coisa fica

Benito decía y sé cómo esBenito já dizia e eu sei como é que é
Es como ella manda, como la vida quiereÉ do jeito que ela manda do jeito que a vida quer
Y el tiempo va, va... Comanda su imperioE o tempo vai, vai.... Comanda seu império
Y si se lleva todo, recomienzo desde ceroE se ele levar tudo, recomeço do zero
Pasé con mi dolor, entre tu sonrisaPassei com a minha dor, em meio ao teu sorriso
La flor y la espina, juntas en este caminoA flor e o espinho, juntos nesse caminho
Salve Nelson Cavaquinho, Cartola agradecimientoSalve Nelson cavaquinho, Cartola gratidão

El sol siempre nacerá en mi corazónO sol nascerá sempre em meu coração
Hermano, no hay mal tiempo para esta genteIrmão não tem tempo ruim não pra essa gente
Guerrera, nostálgica, en la comisión de frenteGuerreira, saudosa, na comissão de frente
Que busca la evolución en el amanecer de cada díaQue busca a evolução no raiar de cada dia
Llora, sonríe, siempre en plena armoníaChora, sorri, sempre em plena harmonia
Mi samba enredo es mi fantasíaMeu samba enredo é minha fantasia
Gente hábil baila al ritmoGente bamba dança conforme a batida

Mi padre siempre decía, hija, todo en esta vida pasaBem que meu pai dizia, filha, tudo nessa vida passa
El tiempo, el reloj, nadie se detieneO tempo, o ponteiro, ninguém para
Y mira, incluso mi viejo se fueE olha só, até o meu velho passou
Fueron miércoles de ceniza todos los años que quedaronFoi quarta-feira de cinzas todo ano que restou
Pero así es, hoy puedo entenderMas assim que é, hoje eu posso entender
Que el viejo tiene que morir y lo nuevo tiene que nacerQue o velho tem que morrer e o novo tem que nascer
Y con los recuerdos desgarrando en el pecho aquí me quedoE com as lembranças rasgando no peito aqui fico
El llanto del bandolín solo hace el samba más bonitoO choro do bandolim só deixa o samba mais bonito

Y quien venza a este rey, me quito el sombreroE quem vencer esse rei eu tiro o chapéu
El tiempo es un rey, un rey muy cruel...O tempo é um rei, um rei muito cruel...
Quien venza a este rey, me quito el sombreroQuem vencer esse rei eu tiro o chapéu
El tiempo es un rey, un rey muy cruel...O tempo é um rei, um rei muito cruel...