Voz de Mãe

Voz de Mamá

Voz de Mãe

Niño, escucha la voz de tu mamá que diceMenino ouve a voz da tua mãe que diz
Regresa temprano a casaVolta cedo pra casa
Niño, escucha la voz de tu mamá que diceMenino ouve a voz da tua mãe que diz
Regresa temprano a casaVolta cedo pra casa
Niño, escucha la voz de tu mamá que diceMenino ouve a voz da tua mãe que diz
Regresa temprano a casaVolta cedo pra casa
Regresa temprano a casaVolta cedo pra casa
Asegúrate de regresar a casaVê se volta pra casa

Lleva tu amuletoCarrega seu patuá
En tu piel de ÁfricaNa sua pele áfrica
Mucha fe para bendecirMuita fé pra abençoar
Sin dar oportunidad al azarSem dar chance pro azar
Tratando de ubicarseTentando se situar
En este mundo de BagdadNesse mundo bagdá
No se puede retrocederNão se pode recuar
Para poder triunfarPara poder triunfar

Solo el niño con la mirada perdidaSozinho o menino do olhar perdido
Angustiado en un mundo que fabrica al bandidoAflito no mundo que fabrica o bandido
Astuto en la escena, su rostro es sospechosoEsperto na cena, sua face é suspeita
Calle oscura, se camufla en el estrecho callejónRua escura, ele se camufla na viela estreita
Estampado en su pecho el sello del momentoEstampado na peita a marca da vez
Cómo lo consiguió no importa, no importóComo ele a conseguiu tanto faz, tanto fez
Cuando a los siete años en furia con la navajaQuando tinha sete na fúria com o canivete
Hoy cumple once y hace el trabajo de doceHoje completa onze e faz o corre da doze
Se identifica con el buscado en la revistaSe identifica com o procurado na revista

La droga ya lo domina y él sin saber si va o se quedaA droga já o domina e ele sem saber se vai, se fica
Pero mira, varios chicos del barrioMas óh que fita, vários manos da quebrada
Que crecieron conmigo envueltos en malos rollosQue cresceram comigo envolvido nas fita errada
Eh chicos, enfoquémonos en la misiónAí mulecada, foco na missão
Atentos a los conflictos que nos trae la ostentaciónAtentos para os conflitos que nos traz a ostentação
1997, cuando llegué aquí1997, Quando cheguei aqui
Un mundo que ya estaba listo para confundirnosMundão que já tava bom de nos confundir

Y crecí viendo la corrupciónE eu cresci vendo a corrupção
La patrulla que llegaba y no acababa con la funciónViatura que chegava e não acabava com a função
Varios hermanos que ya estaban hechos polvo buscando polvoVários irmãos que já estavam só o pó a procura de pó
En la garganta ese nudo, gran problemaNa garganta aquele nó, mó b.o.
Cuando nos dimos cuentaQuando nóis percebeu
Que el chico del barrio tenía la misma edad que yoQue o menino da função tinha a mesma idade que eu
Huyó de los brazos de Morfeo, sin oportunidad de soñarFugiu dos braços de morpheu, sem chances de sonhar
Caminando en la oscuridad, sin avanzarCaminhando no breu, sem sair do lugar

Lleva tu amuletoCarrega seu patuá
En tu piel de ÁfricaNa sua pele áfrica
Mucha fe para bendecirMuita fé pra abençoar
Sin dar oportunidad al azarSem dar chance pro azar
Tratando de ubicarseTentando se situar
En este mundo de BagdadNesse mundo bagdá
No se puede retrocederNão se pode recuar
Para poder triunfarPara poder triunfar

Ahora es notado en las pistas o en las noticiasAgora ele é notado nas pistas ou na notícia
Al margen de la sociedad, en la mira de las miliciasÀs margens da sociedade, na mira das milícias
La responsabilidad sigue al pie de la letra, no pierde tiempoA responsa segue a risca, ele não perde tempo
Fue la forma que encontró para asegurar su sustentoFoi essa a forma que encontrou pra garantir o seu sustento
Vendiendo, pasando, quitándole al otroVendendo, passando, tirando do outro
Que tiene mucho más para él que tiene tan pocoQue tem muito mais pra ele que tem tão pouco
¡Pum! Él no siente miedoPipoco! Ele não sente medo
Con los pies ya callosos en el camino del venenoCom os pés já calejados no caminho do veneno
¡Ay, Virgen María! Perdona tantos pecadosAve maria! Perdoa os tantos pecados
De este chico protegido por ángeles armadosDeste menino protegido por anjos armados
Un hecho social, no es culpa de nadieUm fato social, não é culpa de ninguém

Noté que en el acto fatal quien dispara también es rehénNotei que no ato fatal quem engatilha é refém (também)
Va mucho más allá de esta escena de terrorÉ muito além dessa cena de terror
El niño no fue hijo de un doctorO menino não foi filho de doutor
Sin herencia, sin esperanzaSem herança, sem esperança
Drogándose para olvidar su pasado y los malos recuerdosSe drogando pra esquecer seu passado as más lembranças
La ley es la ley, todo es muy claroA lei é a lei é tudo muito claro
Y los hombres de la ley no lo dejarán pasarE os homens da lei não vão deixar barato
En su piel está marcado un historial de injusticiasNa pele é marcado um histórico de injustiças

En la piel negra, parda o mestizaNa pele preta, parda ou mestiça
Vida breve, breve vida, ¿cuánto vale mi sudor?Vida breve, breve vida, quanto vale meu suor?
¿Cuánto vale la libertad del niño digno de lástima?Quanto vale a liberdade do menino digno de dó?
El sueño es caro, pero para quien no creaO sonho é caro mas pra quem desacreditar
Observa su triunfo a lo BagdadAssiste o seu triunfo a lá bagdá

Lleva tu amuletoCarrega seu patuá
En tu piel de ÁfricaNa sua pele áfrica
Mucha fe para bendecirMuita fé pra abençoar
Sin dar oportunidad al azarSem dar chance pro azar
Tratando de ubicarseTentando se situar
En este mundo de BagdadNesse mundo bagdá
No se puede retrocederNão se pode recuar
Para poder triunfarPara poder triunfar

Niño, escucha la voz de tu mamá que diceMenino ouve a voz da tua mãe que diz
Regresa temprano a casaVolta cedo pra casa
Niño, escucha la voz de tu mamá que diceMenino ouve a voz da tua mãe que diz
Regresa temprano a casaVolta cedo pra casa
Niño, escucha la voz de tu mamá que diceMenino ouve a voz da tua mãe que diz
Regresa temprano a casaVolta cedo pra casa
Regresa temprano a casaVolta cedo pra casa
Asegúrate de regresar a casaVê se volta pra casa