Une Journée Dans La Vie D'un Arbre

A Day In The Life Of A Tree

Ressens le vent brûler ma peauFeel the wind burn through my skin
La douleur, l'air me tueThe pain, the air is killing me
Pendant des années mes branches s'étiraient vers le cielFor years my limbs stretched to the sky
Un nid pour les oiseaux pour s'asseoir et chanterA nest for birds to sit and sing

Mais maintenant mes branches souffrentBut now my branches suffer
Et mes feuilles ne brillent plusAnd my leaves don't bear the glow
Comme elles le faisaient autrefoisThey did so long ago

Un jour j'étais plein de vieOne day I was full of life
Ma sève était riche et j'étais fortMy sap was rich and I was strong
De graine à arbre j'ai grandi si hautFrom seed to tree I grew so tall
À travers le vent et la pluie je ne pouvais tomberThrough wind and rain I could not fall

Mais maintenant mes branches souffrentBut now my branches suffer
Et mes feuilles n'offrent pasand my leaves don't offer
De poésie aux hommes de chansonPoetry to men of song

Les arbres comme moi n'étaient pas faits pour vivreTrees like me weren't meant to live
Si tout ce monde peut donnerIf all this world can give
C'est de la pollution et une mort lentePollution and slow death

Oh Seigneur, je me coucheOh Lord I lay me down
Il n'y a plus de vie à trouverNo life's left to be found
Il ne me reste rienThere's nothing left for me

Les arbres comme moi n'étaient pas faits pour vivreTrees like me weren't meant to live
Si toute cette terre peut donnerIf all this earth can give
C'est de la pollutionIs pollution

Les arbres comme moi n'étaient pas faits pour vivreTrees like me weren't meant to live
(Oh Seigneur, je me couche)(Oh Lord I lay me down)
Si toute cette terre peut donnerIf all this earth can give
(Mes branches au sol)(My branches to the ground)
C'est de la pollution et une mort lenteIs pollution and slow death
(Il ne me reste rien)(There's nothing left for me)

Oh Seigneur, je me coucheOh Lord I lay me down
Mes branches au solMy branches to the ground
Il ne me reste rienThere's nothing left for me