Brian Wilson Christmas Interview

Entrevista navideña a Brian Wilson

Brian Wilson Christmas Interview

Bueno, junto con nuestra característica especial de este álbum navideño de los Beach Boys,Well, along with our special feature of this Beach Boys' Christmas Album,
una vez más me alegra ver la cara sonriente del líder deonce again I'm happy to see the smiling face of the leader of
este popular grupo aquí en el estudio, Brian Wilson.this popular group here in the studio, Brian Wilson.
Bueno verte de nuevo, Brian.Good to see you again, Brian.

Hola, Jack.Hi, Jack.

Este álbum navideño de los Beach Boys es realmente algo.This Beach Boys' Christmas Album is really something.
Ah, Dick Reynolds hizo los arreglos, supongo, ¿verdad?Ah, Dick Reynolds did the arrangements, I guess, huh?

Sí, lo hizo. Hizo un trabajo hermoso, maravilloso.Yes, he did. He did a beautiful job, a wonderful job.

¿Es la primera vez que trabajas con él?Is this the first time you've worked with him?

Correcto. Había estado, eh, deseando conocerlo y trabajar con él durante mucho tiempo.Right. I'd been, uh, wanting to meet him and work with him for quite a long time.

¿De quién fue la idea de que te destacaras en esta, eh, una canción en particular--yo,Now who's idea was it to have you featured on this, uh, one particular tune--I,
yo quedé particularmente impresionado con ella--"Una Navidad Azul".I was particularly impressed with it--"A Blue Christmas."

Bueno, yo... elegí esa canción para cantarla yo mismo.Well, I... sort of picked out that song to sing for myself.
Me encanta la canción y eh, siempre quise cantarla, así que pensé que la cantaría.I, I love the song and uh, I've always wanted to sing it, so I thought I'd sing it.

Bueno, tal vez esto sea el comienzo de una nueva carrera, ¿verdad?Well, maybe this will be the start of a whole new career, huh?

No lo sé, eso... Podría ser, y podría no ser. Ah... Realmente no sé.I don't know, that's... It, it could, and it couldn't. Ah... I really don't know.

Bueno, dejemos que los oyentes vean qué piensan al respecto.Well, let's leave it to the listeners to see what they think of it.

Correcto.Right.

Noté que este álbum tiene, eh, junto con algunas de las cosas populares como, eh,I notice this album has uh, ah, along with some of the popular things like, uh,
"Estaré en Casa Para Navidad", eh, "Auld Lang Syne", y eh, um, "Nosotros Tres Reyes""I'll Be Home For Christmas," uh, "Auld Lang Syne," and uh, um, "We Three Kings"
y algunas de las cosas tradicionales, que tienes un par de tus,and some of the traditional things, that you have a couple of your,
tus propios, eh, sonidos al estilo de los Beach Boys en el LP, también.your own, uh, Beach Boys type sounds in the LP, too.

Uh-huh, más o menos hicimos un lado, eh, a nuestro estilo, y...Uh-huh, we've more or less made one side, uh, our own style, and...

Una especie de lado adolescente y un lado adulto.Kind of a teen side and an adult side.

Uh-huh, correcto, um-hm. Contrastante.Uh-huh, right, um-hm. Contrasting.

Uh-huh. Ahora, tenemos, eh, uno de tus originales que viene aquí, Brian.Uh-huh. Now, we have, uh, one of your originals coming up here, Brian.
Eh, "Día de Navidad". ¿Escribiste esto específicamente para el álbum?Uh, "Christmas Day." You wrote this for the album specifically?

Sí, lo hice. Uh-huh.Yes, I did. Uh-huh.

Uh-huh. Y ahora, ¿haces tus, los arreglos vocales,Uh-huh. And now, do you do your, the vocal arrangements,
o Dick Reynolds se encargó de todo eso?or did Dick Reynolds handle all of that?

Dick manejó los arreglos vocales en el, eh, el lado modernoDick handled the vocal arrangements on the, ah, the modern side
--el lado tradicional--y yo hice los, eh, vocales y los--the traditional side--and I did the, ah, vocal and the
arreglos de la música en nuestro propio estilo--nuestro estilo básico--.arrangements of the music on our own style--our basic style--side.
Dick también hizo las cuerdas, además, en el, eh, en el lado moderno.Dick did the strings, also, on the, uh, on the modern side.

Ahora viene, eh, una canción navideña muy sentimental,Coming up now, ah, a very sentimental type Christmas song,
especialmente para aquellos que están lejos de casa durante esta época del añoparticularly for those who are away from home during this time of year
--"Estaré en Casa Para Navidad". ¿Algo, eh, en particular sobre esto,--"I'll Be Home For Christmas." Any, ah, thing particular about this,
esta canción que te gustaría decir, Brian?this tune that you'd like to say, Brian?

Ah, bueno, supongo que hay algo muy obvio cuando escuchas la canción.Ah, well, I guess there's something very obvious when you hear the song.
Es, eh, hay una influencia muy definida de los Four FreshmenIt's, ah, there's a very definite influence of the Four Freshmen
en el arreglo así como en la interpretación, y, eh, obviamenteon the arrangement as well as the delivery, and, uh, obviously
todos admiramos y nos inspiramos en el estilo de los Four Freshmen y,we all look up and admire the style of the Four Freshmen and,
eh, siento que ha sido la mayor--una de las mayores--uh, I feel this has been the greatest--one of the greater--
influencias vocales, eh, en el mundo hoy en día.vocal influences, ah, in the world today.

Bueno, ciertamente ha sido, eh, amable de tu parte tomarte el tiempo para venirWell, it's certainly been, uh, nice of you to take the time to come
nuevamente aquí para nuestro especial show navideño de los Beach Boys.by again here for our special Beach Boys' Christmas show.
Tienes un gran álbum aquí y, eh, espero que estés en casa para Navidad.You have a fine album here and, uh, I hope you'll be home for Christmas.

Bueno, espero que sí. Espero que todos estén en casa para Navidad.Well, I hope I will, too. I hope everyone's home for Christmas.

Yo también. Brian Wilson, gracias de nuevo por venir.I do, too. Brian Wilson, thanks again for coming by.

Muchas gracias, Jack.Thank you very much, Jack.

Y aquí de nuevo, el álbum navideño de los Beach Boys.And here again, the Beach Boys' Christmas Album.