Rough Song

Chanson Rugueuse

Rough Song

Au milieu de la fêteIn the middle of the party
J'ai trouvé un trou pour être désoléFound a hole to be sorry
À travers le verreThrough the glass
J'ai bu un souvenir de son visageDrank a memory of her face

Tout le charme du soirAll the charm in the evening
Télévision péridotPeridot television
Sans amour encoreLoveless another
Fille et mèreDaughter and mother

Ferme la porte, elle ne veut plus d'une autre soirée cocktail vodkaShut the door she'll have no more another vodka cocktail party
Son histoire se déroule comme un ruban dans la distance venteuseHer story unravels like a ribbon in the windy distance

Les collégiennes priaientSchoolgirls were praying
Rideaux en dentelle qui s'effacentLace curtains fading
Fougère de la forêtFern of the forest
Chers bien-aimésDearly beloved

Difficile à entendre, elle t'a craché dessus et a rendu ton nez ensanglanté encore plus ensanglantéHard to hear she spit on you and made your bloody nose more bloody
Ferme la porte, elle ne veut plus d'une autre soirée cocktail vodkaShut the door she'll have no more another vodka cocktail party

Totems dans la nuitTotems in the night
Je veux oublierI want to forget
Tout ce qui n'était pas bienAll that wasn't right
J'ai besoin de partirI need to leave

Totems dans la nuitTotems in the night
Je veux oublierI want to forget
Tout ce qui n'était pas bienAll that wasn't right
J'ai besoin de le laisserI need to leave it

Totems dans la nuitTotems in the night
Je veux oublierI want to forget
Tout ce qui n'était pas bienAll that wasn't right
Elle a besoin de le laisserShe needs to leave it