Quaint Affair

Asunto Pintoresco

Quaint Affair

La luz del sol golpea las solitarias callesThe sunlight hits the lonely streets
El amor desespera por aquel en mi camaLove despairs for the one in my bed
Es un asunto pintoresco con un aire de derrotaIt's a quaint affair with an air of defeat
Porque nada es fácilBecause nothing's easy
Nada es fácil cuando está malNothing's easy when it's wrong

Es más difícil no tener que amar nunca nunca nuncaIt's harder not to never never ever have to love
El amor en cierto sentido se ama a sí mismoLove in a sense loves himself
Quizás desvestido me llama su queridaMaybe undressed calls me his darling
Con esa mirada y esas manos, vuelve de nuevoWith that stare and those hands, come back again
Porque las cosas que ahora me engañan'Cause the things that now deceive me
Sé que nunca me importará entenderI know I'll never care to understand

Un pensamiento recurrente por horas y horasA thought recurred for hours and hours
¿Podría fingir que el hombre en mi camaCould I pretend that the man in my bed
Es aquel a quien aprecio, pero eso no es justoIs the one I hold dear but then that's unfair
Porque mi amor es fácil'Cause my love is easy
El amor es más fácil de compartirLove is easier to share

Es más difícil no tener que amar nunca nunca nuncaIt's harder not to never never ever have to love
El amor en cierto sentido se ama a sí mismoLove in a sense loves himself
Quizás desvestido me llama su queridaMaybe undressed calls me his darling
Con esa mirada y esas manos, vuelve de nuevoWith that stare and those hands, come back again
Porque las cosas que ahora me engañan'Cause the things that now deceive me
Sé que nunca me importará entenderI know I'll never care to understand