Sirens

Sirènes

Sirens

Je compte le temps que j'ai perdu à me cacherI count the time I've pissed away in hiding
Et je compte sur le fait de trouver du réconfort dans leur chansonAnd I count on finding solace in their song
Mais en arpentant ces couloirsBut in pacing through these halls
En enfonçant mes ongles dans les mursDigging nails in to the walls
Je me suis fatigué de leurs yeux curieux qui épientI've grown tired of their prying eyes a-spyin'

Ils disent que la vie que tu as, c'est ce que tu en faisThey say the life you got is what you make it
Mais je me suis privé de confort trop longtempsBut I've starved myself in comfort for too long
Je suis rempli d'une énergieI'm invigored with a drive
Une croisade pour me sentir vivantA crusade to feel alive
Alors partons avant qu'ils ne se réveillent et qu'ils me trouventSo let's bounce before they wake up and they find me

Attrapez vos lacets, les garsGrab your bootstraps, boys
Accrochez-vousBuckle up
Et on est en cavaleAnd we out on the loose

Vous ne pouvez pas nous échapper !You can't escape us!
Non, on arrive pour vousNah, we c-c-comin' for ya
J'ai mon pas de danseGot my two step
Un sourire gagnantWinning grin

Mes pistolets à doigts sont prêts à tirerMy finger guns are ready to shoot
Je vais danser toute la nuitI'm gonna dance all night
J'ai envie de secouer un peu de mélancolieI got a hankerin' to shake off some blues

Au début, je trouve l'atmosphère délicieuseAt first, I find the atmosphere delicious
Alors que je les rejoins dans leur joyeuse fêteAs I join them in their jaunty jamboree
Puis un craquement et j'entendsThen a crack and I can hear
La peur névrotique qui démangeThe neurotic itching fear
De la dissonance amplifiée derrière moiOf the amplifying dissonance behind me

Ils disent que tu devrais danser comme si personne ne regardaitThey say you oughta dance like no one's watching
Ils sont un chœur télépathique dans ma têteThey're a telepathic chorus in my mind
Avec leurs yeux guidés par laserWith their laser guided eyes

Lançant des regards aussi tranchants que des couteauxFiring leers as sharp as knives
Un paria qui a mal tournéA pariah gone awry
Ah, viens juste me trouverAh, just come find me

Attache mes bottes, les fillesStrap my boots down, girls
Accrochez-vousBuckle up
Et je suis de retour dans le piègeAnd I'm back in the noose

(Tu ne peux pas y échapper !(You can't escape it!
Non, on t'a eu, on t'a eu !)Nah, we g-g-gotcha gotcha!)

Je sens ta prise froideI feel your cold grip
Un sourire glacialChilling grin
Apportant des tonnes de rien à perdreBringing tons of nothing to lose

J'en ai eu assez des projecteursI've had enough limelight
Oh, ne veux-tu pas me border et me chanter le bluesOh, won't you tuck me in and sing me the blues

Chante-moi doucement vers ma perteSing me sweetly to my doom
Et je sais qu'il n'y a pas d'échappatoireAnd I know there's no escaping
Je vais attendreI'll wait it out
Je suis celui qui est sur la ligne iciI'm the one on the line here
Alors je me remplisSo I'm getting my fill
Et si tu avais juste ce que je veuxAnd if you had just what I want
Je n'en aurais pas besoin maintenantI wouldn't need it now

Frère, sœur, s'il vous plaît ne me faites pas honteBrother, sister, please don't shame me
Le silence est si fortSilence so loud
Mais je promets que ça va iciBut I promise I'm fine here
Je me remplis justeI'm just getting my fill
Et si tu avais juste ce dont j'ai besoinAnd if you had just what I need
Je n'en voudrais pas maintenantI wouldn't want it now
Mais j'en ai besoin maintenantBut I need it now

Et je sais qu'il n'y a pas d'échappatoireAnd I know there's no escaping
Je ne peux pas tenir le coupI can't hold out
Je ne sais pas que ça va iciI don't know that I'm fine here
Mais je me remplisBut I'm getting my fill
Et si tu avais juste ce dont j'ai besoinAnd if you had just what I need
Je pense que je le veux maintenantI think I want it now

Ce n'est pas comme ça que ma mère m'a élevéThis ain't how my mama raised me
Le silence est si fortSilence so loud
Mais je n'ai plus de tempsBut I'm out of time
Ils viennent pour le coup fatalThey're coming in for the kill
Dis que tu as juste ce que je veuxSay that you got just what I want
Parce que j'en ai besoinBecause I need it
Donne-moi tout ce que tu asGimme all you got
Parce que sinonBecause if not
Ils vont me noyer.They're gonna drown me out