South Of The Border

Südlich der Grenze

South Of The Border

Das ist die Geschichte von Gad-About-GarthThis is the story of Gad-About-Garth
Er war der Typ Mann, den man in jeder Bar siehtHe was the kind of man you see in every bar
Ein alter Schule Bling-Bling-Typ, Sonnenbrille im DunkelnAn old school bling bling guy, shades on in the dark
Ich bin hier für die Damen, würde er sagen, Zünd mir meine Zigarette anI'm here for ladies, he'd say, Light up my smoke

Er arbeitete auf der Tanzfläche, schüttelte sich herumWorkin' the dancefloor, he'd shake it about
Ketten und Schmuck funkelten, bling-a-ling, glitzerndChains and jewellery shimmering, bling-a-ling, glimmering
Er flirtete mit den Frauen, keinen Hintern, den er nicht anfassteWorkin' the females, not a butt he didn't slap
Witzige Sprüche, ein bisschen chauvinistischer Kram:Dropping one-liners, some chauvinist crap:

Hey Baby!Hey Ba-by!
Warst du schon mal südlich der Grenze?Have you ever been south of the border?
Yo Süße!Yo Sugah!
Was hättest du gerne zum Frühstück am Morgen?What would you like for breakfast in the morning?

Garths Kollegen im Büro hatten genugGarth's fellow-workers at the office were fed-up
Ich schwöre, wenn er es mit mir versucht, schlage ich ihn bis nach Gooberville zurück!I swear if he tries som'n wit me I'll smack his ass all the way back to gooberville!
Besonders die Damen, die genug hattenEspecially the ladies who felt they had enough
Verdammte Axt, Uh-huh!Dam straight, Uh-huh!
Sie hatten eine nette kleine Überraschung für ihn organisiertThey had arranged for him a neat little surprise
Die jährliche Bürofeier war in der NachtThe yearly party at the office was the night

Sie engagierten einige wirklich schöne Drag QueensThey hired some really beautiful drag queens
Die aus einer Torte sprangen und das Publikum aufmischten: Ta-da!To jump out of a cake and tease around the crowd: Ta-dah!
Alle waren eingeweiht, nur Garth, der ziemlich betrunken warEveryone was in on it but Garth who was quite drunk
Er machte seine übliche Show, unangenehm und lautHe did his usual act, obnoxious and loud

Er arbeitete auf der Tanzfläche, schüttelte sich herumHe was workin' the dancefloor, he'd shake it about
Ketten und Schmuck funkelten, bling-a-ling, glitzerndChains and jewellery shimmering, bling-a-ling, glimmering
Er flirtete mit den Queens, keinen Schritt, den er nicht antippteWorkin' the queens, not a crotch he did not tap
Witzige Sprüche, ein bisschen chauvinistischer Kram:Dropping one-liners, some chauvinist crap:

Hey Baby!Hey Ba-by!
Warst du schon mal südlich der Grenze?Have you ever been south of the border?
Yo Süße!Yo Sugah!
Fühl meinen Schwanz, er ist der Sheriff und das ist ein Befehl!Feel my pecker, he's the sheriff and that's an order!

Am Morgen wachte Garth neben einer kräftigen Dame ohne Haare und mit schlechtem Atem aufIn the morning Garth woke up next to a beefy lady with no hair and bad breath
Er war wütend, aber gleichzeitig konnte er sich nicht dazu bringen, einfach zu gehenHe was angry, but then at the same time he could not make himself leave just yet
All diese Gefühle, was sind das? War ich Gad-About-Garth nur, um etwas zu verbergen, das ich bin?All these feelings, what are these? Have I been Gad-About-Garth just to hide something that I am?
Er erinnerte sich an alles und fühlte einen Schauer durch sich hindurch, als ihm klar wurde, dass er mit einem Mann geschlafen hatte!He remembered everything and felt a rush go through him as he realised he'd made love to a man!
In gewisser Weise fühlte er sich erfüllt, als er zurückdachte an das High mit Amanda (Ein Mann - duh!) letzte NachtIn a sense he felt fulfilled as he looked back on gettin' high with Amanda (A man - duh!) last night
Wie konnte etwas, das er immer für schmutzig gehalten hatte, plötzlich so richtig erscheinen?How could something he had always thought was filthy growing up, suddenly seem so right?
Denn er war schwul!'Cause he was gay!

Das war die Geschichte von Gay-Man-GarthThis was the story of the Gay-Man-Garth
Er ist der Typ Mann, den man nicht in einer Bar siehtHe is the kind of man you don't see in a bar
Ein wirklich angenehmer Typ, der zuhört, verstehtA truly pleasant guy who listens, understands
Alle Frauen wollen ihn, aber er hält es für die Herren zurück.All women wants him, but he saves it for the gents