South Of The Border

Al Sur de la Frontera

South Of The Border

Esta es la historia de Garth, el VagabundoThis is the story of Gad-About-Garth
Era el tipo de hombre que ves en cada barHe was the kind of man you see in every bar
Un tipo de la vieja escuela, con joyas y lentes en la oscuridadAn old school bling bling guy, shades on in the dark
'Estoy aquí por las damas', solía decir, 'enciéndeme el cigarrillo'I'm here for ladies, he'd say, Light up my smoke

Bailando en la pista, moviéndoseWorkin' the dancefloor, he'd shake it about
Cadenas y joyas brillando, tintineando, reluciendoChains and jewellery shimmering, bling-a-ling, glimmering
Conquistando a las mujeres, no había trasero que no golpearaWorkin' the females, not a butt he didn't slap
Lanzando frases, algunas tonterías machistas:Dropping one-liners, some chauvinist crap:

¡Hey nena!Hey Ba-by!
¿Alguna vez has estado al sur de la frontera?Have you ever been south of the border?
¡Ey, azúcar!Yo Sugah!
¿Qué te gustaría desayunar por la mañana?What would you like for breakfast in the morning?

Los compañeros de Garth en la oficina estaban hartosGarth's fellow-workers at the office were fed-up
Juro que si intenta algo conmigo, le daré una paliza hasta GoobervilleI swear if he tries som'n wit me I'll smack his ass all the way back to gooberville!
Especialmente las damas que sentían que ya era suficienteEspecially the ladies who felt they had enough
¡Claro que sí, uh-huh!Dam straight, Uh-huh!
Le tenían preparada una pequeña sorpresaThey had arranged for him a neat little surprise
La fiesta anual en la oficina era esa nocheThe yearly party at the office was the night

Contrataron a unas drag queens realmente hermosasThey hired some really beautiful drag queens
Para saltar de una torta y coquetear con la multitud: ¡Ta-dah!To jump out of a cake and tease around the crowd: Ta-dah!
Todos estaban en el plan menos Garth, que estaba bastante borrachoEveryone was in on it but Garth who was quite drunk
Hizo su acto habitual, molesto y ruidosoHe did his usual act, obnoxious and loud

Estaba bailando en la pista, moviéndoseHe was workin' the dancefloor, he'd shake it about
Cadenas y joyas brillando, tintineando, reluciendoChains and jewellery shimmering, bling-a-ling, glimmering
Conquistando a las reinas, no había entrepierna que no tocaraWorkin' the queens, not a crotch he did not tap
Lanzando frases, algunas tonterías machistas:Dropping one-liners, some chauvinist crap:

¡Hey nena!Hey Ba-by!
¿Alguna vez has estado al sur de la frontera?Have you ever been south of the border?
¡Ey, azúcar!Yo Sugah!
¡Siente mi miembro, él es el sheriff y es una orden!Feel my pecker, he's the sheriff and that's an order!

Por la mañana, Garth se despertó al lado de una mujer fornida sin cabello y mal alientoIn the morning Garth woke up next to a beefy lady with no hair and bad breath
Estaba enojado, pero al mismo tiempo no podía irse aúnHe was angry, but then at the same time he could not make himself leave just yet
¿Qué son estos sentimientos? ¿He sido Garth, el Vagabundo, solo para ocultar algo que soy?All these feelings, what are these? Have I been Gad-About-Garth just to hide something that I am?
Recordó todo y sintió una oleada al darse cuenta de que había hecho el amor con un hombreHe remembered everything and felt a rush go through him as he realised he'd made love to a man!
En cierto sentido, se sintió realizado al recordar cómo se drogó con Amanda (¡un hombre!) anocheIn a sense he felt fulfilled as he looked back on gettin' high with Amanda (A man - duh!) last night
¿Cómo algo que siempre había considerado asqueroso mientras crecía, de repente parecía tan correcto?How could something he had always thought was filthy growing up, suddenly seem so right?
¡Porque era gay!'Cause he was gay!

Esta fue la historia de Garth, el Hombre GayThis was the story of the Gay-Man-Garth
Es el tipo de hombre que no ves en un barHe is the kind of man you don't see in a bar
Un tipo verdaderamente agradable que escucha y entiendeA truly pleasant guy who listens, understands
Todas las mujeres lo desean, pero él lo guarda para los caballerosAll women wants him, but he saves it for the gents