And The Stone Said “If I Could Speak”

Y la piedra dijo «Si pudiera hablar

And The Stone Said “If I Could Speak”

Estaba solo y era de noche
I was alone and it was night
No tenía a nadie más a quien recurrir
I had nobody else to turn to
Pero las voces que me hablan desde lejos
But the voices talking to me from afar
Y con palabras entrañables tan silenciosas
And with endearing words so silent
Me dijeron el secreto sobre quién eres en realidad
They told me the secret about who you really are
Un millón de imágenes y palabras, olvidadas
A million images and words, long since forgotten,
De eventos que nadie vio nunca
Of events that no one ever saw
Oigo un gemido mientras me arrodilla
I hear a whimper as I kneel,
Al darse cuenta de que es tu dolor lo que siento
Realizing that it’s your pain that I feel
En esta casa de adoración soy una piedra
“In this house of worship I’m a stone”

Y mientras vagaba por la noche
And as I wandered through the night
Sentí una presencia del pasado, del futuro
I felt a presence of the past, the future
Y el presente ahora
And the present now
Las voces me pusieron en la mente
The voices placed me in the minds
De dos jóvenes amantes
Of two young lovers,
El marido en la guerra que nunca vuelve a casa
The husband in the war who’s never coming home,
La joven se da cuenta de que es de hecho un niño
The young girl realizing she’s in fact a boy
Y el viejo recordando su primer juguete
And the old man recollecting his first toy,
La viuda, el violador, una cazadora de oro, el héroe
The widow, the rapist, a gold digger, the hero
Y por fin la voz que oí antes
And at last the voice I heard before:
En esta casa de adoración soy una piedra
“In this house of worship I’m a stone”

Pero hay sangre saliendo
“But there’s blood gushing out
De las grietas y fisuras
Of the cracks and fissures
Dividirme en dos y estoy vacío por dentro
Split me in two and I’m hollow inside
No puedes hacerme sentir su dolor
You can’t make me feel their sorrow
¿Pensaste que la tierra podía llorar?
Did you think that the earth could cry?”
Estaba solo y era de noche
I was alone and it was night

Pero hay sangre saliendo
“But there’s blood gushing out
De las grietas y fisuras
Of the cracks and fissures
Dividirme en dos. Estoy vacío por dentro
Split me in two I’m hollow inside
No puedes hacerme sentir su dolor
You can’t make me feel their sorrow
¿Pensaste que la tierra podía llorar?
Did you think that the earth could cry?”
En la oscuridad una niebla de luz
In the dark a mist of light
Bajando a sus entrañas
Leading down into its bowels
Y camino por la escalera de caracol
And I walk the spiral staircase
A medida que la niebla se disuelve lentamente
As the mist slowly dissolves

Una barandilla de madera, un puente
A wooden banister, a bridge
Y un enorme muro de piedra más adelante
And a vast stone wall up ahead
Cruzo el puente y escucho las voces
I cross the bridge and hear the voices
Y están hablando de los muertos
And they’re speaking of the dead
En momentos de poder alucinado
“In moments of hallucinated power
Pensaste que nos tenías estancados
You thought that you had us stalled
Pero las nuestras son lágrimas de fuego líquido
But ours are tears of liquid fire
Míranos llorar un río sobre ti
Watch us cry a river over you”

Para comprenderme
“To comprehend me,
Puedes pensar en este lugar como mi hogar
You can think of this place as my home.
Desde aquí lo he visto todo
From here I’ve seen it all,
A lo largo del tiempo he observado tus errores
Throughout time I’ve watched your mistakes…”
Pero hay sangre saliendo
“But there’s blood gushing out
De las grietas y fisuras
Of the cracks and fissures
Dividirme en dos. Estoy vacío por dentro
Split me in two I’m hollow inside
No puedes hacerme sentir su dolor
You can’t make me feel their sorrow
¿Pensaste que la tierra podía llorar?
Did you think that the earth could cry?”

Por otra vez
Then again,
Para comprenderme
To comprehend me
Puedes pensar en lo que he pasado
You can think of what I have gone through
He ayudado a manos sucias
I’ve aided dirty hands
Cuando han apedreado inocentes indefensos
When they’ve stoned defenseless innocents”

Yo soy toda piedra de la tierra
“I am every stone on earth,
Todo está grabado en mí
Everything is recorded in me
Pero no voy a interferir
But I’m not to interfere
Sólo sigue actuando como si no estuviera aquí
Just continue to act as if I’m not here
No me importa el amor ni el odio
I don’t care for love or hate
Y sé que no existe tal cosa como el destino
And I know there is no such thing as fate
Ningún poder mayor castigará tus errores
No greater power will punish your mistakes
Tus actos son por tu propia voluntad
Your acts are out of your own free will”
Estuve aquí antes que tú
“I was here before you
Y aún estaré aquí cuando te hayas ido
And I’ll still be here when you’re gone…”