If We Must Be Apart (A Love Story Continued)

Si Debemos Estar Separados (Una Historia de Amor Continuada)

If We Must Be Apart (A Love Story Continued)

Ella todavía piensa en él de vez en cuandoShe still thinks about him from time to time
Puede ser solo una sensación familiar que atraviesa su menteIt can be just a familiar feeling running through her
¿Qué habría pensado él sobre esto y aquello?What would he have thought about this and that
Érase una vez que hacía latir su corazón más rápidoOnce upon a time he made her heart beat faster
Ahora es más como un fantasma que la persigueNow he's more of a ghost who haunts her
Y su esposo nunca puede saberloAnd her husband can never know
Incluso con la nueva vida que crece dentro de ellaEven with the new life that grows inside her
Ella todavía piensa en él de vez en cuandoShe still thinks about him from time to time

Han pasado diez años desde que vivieron juntosTen years have passed since they lived together
Viviendo a través de las pruebas para descubrirLiving through the trials of figuring out
Que no eran buenos el uno para el otroThat they were no good for each other
Su amor era oscuro y hacía el suyo más oscuroHis love was dark and made hers darker
El tipo de violencia que no deja moretonesThe kind of violence that leaves no bruises
Suena como cuando un martillo golpeaSings like when a hammer hits
Acero y resuena a lo largo de su columna vertebralSteel and resonates along her spine
Ahora es más como un fantasma que la persigueNow he's more of a ghost who haunts her
Y su esposo nunca puede saberloAnd her husband can never know
Incluso con la nueva vida que crece dentro de ellaEven with the new life that grows inside her
Ella todavía piensa en él de vez en cuandoShe still thinks about him from time to time

Ha terminado su carta, piensa que suena lo suficientemente decenteHe's finished with his letter he thinks it sounds decent enough
Debe ser una carta real porque así es como se lidia con el amorIt must be a real letter because that's the way you deal with love
“No puedo creer que haya pasado tanto tiempo desde que hablamos por última vez"I cannot believe it's been so long since we last spoke
Deberías verme ahora y cómo mi vida es solo una bromaYou should see me now and how my life is just a joke
Todo lo que hago me recuerda a todo lo que solíamos hacer”Everything I do reminds me of everything we used to do"
Ella no sabía que él se sentía asíShe didn't know that he felt this way
“¿Cómo pudo ocultarme esto?"How could he keep this from me
Aunque no pude quedarmeEven though I couldn't stay
Todavía siento algo por él de alguna manera divertida”I still feel for him in some funny way"

¿Puedo acercarme?Can I come closer
¿No puedes acercarte?Can't you come closer
¿Podríamos estar más cerca?Could we be closer
¿Querrías encontrarte conmigoWould you want to meet me
Solo verte sería agradableJust to see you would be nice
Si no queda nada, si somos comoIf there's nothing left, if we're like
Extraños, entonces así seráStrangers then that's that
Todo sería una pérdida de tiempoEverything would be a waste of time

Más vale que termine todoI'd might as well end it all
Mientras se aferran al pasadoAs they cling onto the past
Todo cambia rápidoEverything changes fast
Mientras espía en líneaWhile spying on her online
Hay una sorpresa no deseadaThere's an unwelcome surprise
Puede ver que está embarazadaHe can see that she's with child

Ya no hay tiempo para una carta, soloThere's no time for a letter now he just
Quiere irse pero no sabe cómoWanna leave but he doesn't know how
A medida que los recuerdos se vuelven grisesAs the memories turn grey
Solo queda una forma de hacer que todo desaparezcaOnly one way left to make it all go away
Magia negra en mi corazón rotoBlack magic in my broken heart
Es la única razón por la que sigue latiendoIt's the only reason it's still beating
Magia negra en mi corazón destrozadoBlack magic in my shattered heart
Me quito la vida si debemos estar separadosI take my life if we must be apart

Reúno mis pensamientos, lloro mientras se alineanGather my thoughts, I cry while they align
Todos juegan su papel en el crimenAll play their part in the crime
Arrastrándose y gateando, pronto nos ponemos de pieCreeping and crawling, soon we stand
Todos saludan por mi ordenAll hail by my command
Hay oscuridad viviendo en mi corazónThere's darkness living in my heart
Me quito la vida si debemos estar separadosI take my life if we must be apart
Reúno mis pensamientos, lloro mientras se alineanGather my thoughts, I cry while they align
Todos juegan su papel en el crimenAll play their part in the crime
Arrastrándose y gateando, pronto nos ponemos de pieCreeping and crawling, soon we stand
Todos saludan por mi ordenAll hail by my command

La magia negra vive dentro de mi corazónBlack magic lives inside my heart
Es la única razón por la que sigue latiendoIt's the only reason it's still beating
Magia negra en un corazón destrozadoBlack magic in a shattered heart
Me quito la vida si debemos estar separadosI take my life if we must be apart
Sus ojos son todo lo que veo mientras me abrazaHer eyes are all I see as she embraces me
Me estoy ahogando en un sueño mientras floto por el arroyoI'm drowning in a dream while floating down the stream
Ella lo siente, no puede soltarloShe feels him can't let go
Él está allí, está en su cabezaHe's there, he's in her head
Oh, que esto sea un sueñoOh let this be a dream
Él no puede estar muertoHe can't be dead

Ella todavía piensa en él de vez en cuandoShe still thinks about him from time to time
Recuerda esa noche cuando lo encontró acostadoShe remembers that night when she found him laying
Enrollado como una bola dentro de un círculo de luces de velasCurled up like a ball inside a circle of candle lights
No estaba muerto, no estaba allí, ya no era élHe wasn't dead, he wasn't there, it wasn't him no more
No podía hablar por todas las pastillas que había tomadoHe couldn't speak from all the pills he'd swallowed
La vista de su rostro atormentado podría haberla enfermadoThe sight of his harrowed face could have made her sick
Y cuando se sentó a su lado, sosteniendo su manoAnd when she sat by his side, holding his hand
Las únicas palabras que pudo descifrar fueron 'magia negra'The only words she could decipher were "black magic"

Lee la carta de nuevo, ella lo sabeShe reads the letter again, she knows it
Ahora de memoria la guarda en un cajónNow by heart keeps it in a drawer
Junto con algunas fotografías antiguasAlong with some old photographs
Es una imagen de una versión más joven de ella juntoIt's a picture of a younger her together
A alguien a quien una vez amóWith someone she once loved
Él perdió la razón y dijo que era por ellaHe lost his mind and he said it was because of her
Mira a los ojos de su hija recién nacidaShe looks into her newborn daughter's eyes
Ella todavía piensa en él de vez en cuandoShe still thinks about him from time to time