Berlin

Berlijn

Berlin

De koude wind deed je wangen gloeienThe cold wind made your cheeks glow
Tremelend onder je jasShivering away under your coat
Berlijn was helemaal bedekt met sneeuwBerlin was all covered in snow
Het enige wat ik kon bieden was een hand om vast te houdenAll I could offer was a hand to hold

Dus maakten we onze weg naar het monumentSo we made our way to the memorial
Je streek met je hand langs de muurYou traced your hand along the wall
Toen ze de video afspeeldenWhen they put on the video
Voelde ik je hand strakker in de mijneI felt your hand tighten in mine

Oh, om verloren te zijn in een Alzheimer-nevelOh, to be lost in an Alzheimer fog
Zoals de grootvader die ik verloor voordat ik verloorLike the grandfather I lost before I lost
Verhoog de wortel maar spaar de boomRaise the root but spare the tree
En snijd je uit mijn geheugenAnd cut you out of my memory

Laat mijn wereld gewoon zwart-witLeave my world just black and white
Grijp de zon uit de luchtSnatch the sun out of the sky
Want de enige kleur in mijn levenFor the only colour in my life
Is de herinnering aan jou en mijIs the memory of you and I

Oh, voor elke misdaad die ik begaOh, for every crime that I commit
Is er geen straf om het te verhelpen?Is there not a punishment to fix?
Sorry is een eindeloze gangI'm sorry is an endless corridor
Waar we achter elke altijd open deur staanWe're behind each ever open door

Al mijn twijfels, mijn angst, mijn zondenAll my doubts, my fear, my sin
Ik weet niet hoe te beginnenI don't know how to begin
Het is een doolhof binnen een doolhof, zonder, binnenIt's a maze within a maze, without, within
Mijn geest, mijn geest, mijn labyrintMy mind, my mind, my labyrinth

Ik kan je niet vergetenI can't forget you
Ik probeer het de hele tijdI try all the time
Ik kan je niet vergetenI can't forget you
Berlijn, met jouw hand in de mijneBerlin, with your hand in mine

Dus hoe gelukkig is het leven van de onschuldige maagd?So how happy is the blameless vestal's lot?
De wereld die vergeet, door de wereld vergetenThe world forgetting, by the world forgot
Is het eeuwige zonneschijn of eindeloze duisternis?Is it eternal sunshine or endless dark?
Of gewoon een tak die aan de schors hangt?Or just a branch left hanging by the bark?

Misschien zijn er overwinningen en nederlagenMaybe there are victories and defeats
Die door de kieren van de geschiedenis glippenThat slip through the cracks of history
We zijn gewoon twee kleine mensen in een scèneWe're just two little people in a scene
Die niet weten dat niet alles wat we tegenkomenThat know not everything we meet

Ik kan je niet vergetenI can't forget you
Ik probeer het de hele tijdI try all the time
Ik kan je niet vergetenI can't forget you
Berlijn, met jouw hand in de mijneBerlin, with your hand in mine

De koude wind deed je wangen gloeienThe cold wind made your cheeks glow
Tremelend onder je jasShivering away under your coat
Berlijn was helemaal bedekt met sneeuwBerlin was all covered in snow
Het enige wat ik kon bieden was een hand om vast te houdenAll I could offer was a hand to hold

Dus maakten we onze weg naar het monumentSo we made our way to the memorial
Je streek met je hand langs de muurYou traced your hand along the wall
Toen ze de video afspeeldenWhen they put on the video
Voelde ik je hand strakker in de mijneI felt your hand tighten in mine
Je was altijd in mijn gedachtenYou were always on my mind

Ik kan je niet vergetenI can't forget you
Ik probeer het de hele tijdI try all the time
Ik kan je niet vergetenI can't forget you
Berlijn, met jouw hand in de mijneBerlin, with your hand in mine