Bête à rêver

Bestia soñadora

Bête à rêver

Dices palabrasTu dis des mots
Venus de no sé dóndeVenus je ne sais d'où
Palabras nuevasDes mots nouveaux
E incluso palabras dulcesEt même des mots doux
Encanto de cosasCharme des choses
Palabras inventadasMots inventés
Que hoy me atrevoQu'aujourd'hui j'ose
A cantarteTe chanter
Yo, soy una bestia, bestia soñadoraMoi, je suis bête, bête à rêver
Estas palabras me maravillanCes mots me font m'émerveiller
Yo, soy una bestia, bestia soñadoraMoi, je suis bête, bête à rêver
Estas palabras me maravillanCes mots me font m'émerveiller

Alrededor de tiAutour de toi
La gente en silencioLes gens silencieux
A veces sonríeSourient parfois
Al ver brillar tus ojosÀ voir briller tes yeux
En cada veloÀ chaque voile
En el cieloDans le ciel
En cada estrellaÀ chaque étoile
FraternaFraternelle
Yo, soy una bestia, bestia soñadoraMoi, je suis bête, bête à rêver
La luna aún me hace cantarLa lune encore me fait chanter
Yo, soy una bestia, bestia soñadoraMoi, je suis bête, bête à rêver
La luna aún me hace cantarLa lune encore me fait chanter

Dices que todoTu dis que tout
Debe comenzar de nuevoEst à recommencer
El mundo está locoLe monde est fou
Futuro, presente, pasadoFutur, présent, passé
Los árboles vi-Les arbres vi-
-ven torcidos-vent de travers
Cada uno se preguntaChacun se dit
'¿Para qué sirve?'"À quoi ça sert ?"
Yo, soy una bestia, bestia soñadoraMoi, je suis bête, bête à rêver
Una mañana me da esperanzaUn matin me fait espérer
Yo, soy una bestia, bestia soñadoraMoi, je suis bête, bête à rêver
Una mañana me da esperanzaUn matin me fait espérer

A pasos cortosÀ petits pas
Regresamos a casaNous revenons chez nous
Un aire que vaUn air qui va
Nos sigue como un pilloNous suit comme un filou
Canta y se ríeIl chante et rit
Serio y burlónGrave et moqueur
Luego se enro-Puis il se vri-
-lla en nuestros corazones-ille dans nos cœurs
Yo, soy una bestia, bestia soñadoraMoi, je suis bête, bête à rêver
El acordeón me hace llorarL'accordéon me fait pleurer
Yo, soy una bestia, bestia soñadoraMoi, je suis bête, bête à rêver
El acordeón me hace llorarL'accordéon me fait pleurer