Chanson pour ma vieille

Canción para mi vieja

Chanson pour ma vieille

Ya no tengo panJe n'ai plus de pain
Ya no tengo vinoJe n'ai plus de vin
Solo te tengo a ti, mi viejaJe n'ai plus que toi, ma vieille
Solo te tengo a tiJe n'ai plus que toi
Que vienes a mi vozQui cours à ma voix
Por la noche cuando despiertoLa nuit lorsque je m'éveille
Y mi boca muerdeEt ma bouche mord
Una y otra vezEncor et encor
La leche que me traesLe lait que tu me portes
Qué dulce es entoncesQu'il est doux alors
Mientras todo duermeTandis que tout dort
Beber de esa maneraDe boire de la sorte

Ya no tengo fuegoJe n'ai plus de feu
Ya no tengo lugarJe n'ai plus de lieu
Solo te tengo a ti, mi viejaJe n'ai plus que toi, ma vieille
Si el águila tiene su nidoSi l'aigle a son nid
El hombre tiene su hogarL'homme a son logis
Y la gata su cestaEt la chatte sa corbeille
Cuando el viento me muerdeQuand la bise me mord
Una y otra vezEncor et encor
Con tus brazos me cubresDe tes bras tu me couvres
Y ahí me quedo dormidoEt là je m'endors
Mucho mejor que afueraBien mieux qu'au-dehors
Donde el rey en su LouvreOu le roi dans son Louvre

Ya no tengo feJe n'ai plus de foi
Ya no tengo leyJe n'ai plus de loi
Solo te tengo a ti, mi viejaJe n'ai plus que toi, ma vieille
Una flor me ha tomadoUne fleur m'a pris
Un ala y estoyUne aile et je suis
Prisionero como una abejaPrisonnier comme une abeille
La amo y muerdoJe l'aime et je mords
Una y otra vezEncor et encor
La flor de la amarguraLa fleur de l'amertume
Es doradaElle est jaune d'or
Desde entonces no duermoDepuis je ne dors
La fiebre me consumeLa fièvre me consume

Ya no tengo hijaJe n'ai plus de fille
Ya no tengo amigoJe n'ai plus d'ami
Solo te tengo a ti, mi viejaJe n'ai plus que toi, ma vieille
¿Dónde se han ido?Où sont-ils partis ?
Ah, dímelo, dímeloAh dis-le-moi, dis
Solo tú, que me velasToi seule toi qui me veilles
Y sin embargo muerdoEt pourtant je mords
Una y otra vezEncor et encor
La mano que me dasLa main que tu me donnes
Cuando finalmente la muerteLorsqu'enfin la mort
La mece y la adormeceLa berce et l'endort
Solo ella me perdonaSeule elle me pardonne

Cuando finalmente la muerteLorsque enfin la mort
La mece y la adormeceLa berce et l'endort
Solo ella me perdonaSeule elle me pardonne