Lo papel

La papelera

Lo papel

{Parlado:}{Parlé:}
En un jerga administrativa inventada, la farsa de nuestro ahogo en la burocraciaDans un jargon administratif inventé, la farce de notre étouffement dans la paperasse

{Cantado:}{Chanté:}
Advertencia cortésAvertissement courtois
Amablemente redactada en dialectoGentiment rédigé en patois
Segunda advertenciaDeuxième avertissement
AdministrativamenteAdministrativement

{Estribillo:}{Refrain:}
A fuerza de tragar papelA forza da bouffa dou papel
Terminamos volviéndonos locosOn finit par vénir ginnjouille
Tragar papel, papel, papelBouffa dou papel, dou papel, dou papel
No es bueno para las ranasChié pas bounn por lé batrachouï

La papelera recogida a montonesLo papel ramasso à la pelle
En el despilfarro de los ricachonesAu gachis des mamamouchi
Aquí hay papel, papel, papelVolà dou papel, dou papel, dou papel
La calabaza tiene suficienteLa citrouille il en a farchi

Sarabanda de archivadoresSarabande des classeurs
Gran desorden de computadorasGrand désordre des ordrinateurs
Folletos, periódicosProspectus, périodiques
Caprichos y desempleoCapricas y Assédic

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

La gárgola que guarda el mostradorLa gargouille qué garda lo guichet
Nunca tiene el papel que se necesitaJamais n'a lo papel qu'il fô
La tecnocracia tiene númerosTechnocrasse il a lé nouméro
La burocracia tiene expedientesBureaucrouille il a lé dossier

La Nana de FauréLa Berceuse de Fauré
Ya no es más que una carta perforadaN'est plous qu'ouna carta perforée
La Campanella de LisztLa Campanella de Liszt
Está en la lista negraEst sur la mauvaise liste

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

A fuerza de tragar papelA forza da bouffa dou papel
Las cajas y los diarios y los folletosLes cartons y journos y tracts
Siempre llenan los basureros, los basurerosSont tojor plein les poubelles, les poubelles
El público está hartoLe poublic il en est patraque

Gran masacre de archivosGrand massacre des fichiers
El CQ...FD está ahogadoLa CQ...FD il est noyé
Los contratos y multasLes contrats contraventions
Es una tontería, la congestiónC'est la con, la congestion

A fuerza de tragar papelA forza da bouffa dou papel
La gente está hartaY en a marré lé popoulo
Debajo del papel, papel, papelDessous lo papel, lo papel, lo papel
Los Estados se asfixianLos Estats il en estouffa