Les temps étranges

Tiempos extraños

Les temps étranges

Vinieron, ese año, tiempos extrañosVinrent, cette année-là, des temps étranges
Calores, heladas, lluvias, lodazalesDes chaleurs, des frimas, des pluies, des fanges
Nubes de polvo sobre los campos, las callesDes nuages de poussière sur les champs, les rues
Los árboles que regaron crecieron más densosLes arbres qu'ils arrosèrent poussèrent plus dru

Vinieron, ese año, frutas extrañasVinrent, cette année-là, des fruits étranges
No aguacates ni naranjasNon pas des avocats ni des oranges
Se hicieron, a la ligera, jugos, jarabesOn en fit, à la légère, des jus, des sirops
Quienes los disfrutaron engordaronCelles qui s'en régalèrent eurent le corps gros

Vinieron, ese año, niños extrañosVinrent, cette année-là, d'enfants étranges
Plumas en los brazos, pequeños ángelesDes plumes sur les bras, les petits anges
Cada niño, a su manera, era diferenteChaque enfant, à sa manière, était différent
De las cunas volaron tan pronto crecieronDes berceaux ils s'envolèrent dès qu'ils furent grands

Vinieron, ese año, personas extrañasVinrent, cette année-là, des gens étranges
Vestidas con pieles de ratas como venganzaVêtus de peaux de rats comme ils se vengent
Defendieron la tierra contra los ratonesIls ont défendu la terre contre les souris
Les arrojaron piedras pero fueron atrapadosIls leur ont jeté des pierres mais ils furent pris

Vinieron, ese año, cantos extrañosVinrent, cette année-là, des chants étranges
Luego la Tierra rodó en el silencioPuis la Terre roula dans le silence