La maison tranquille

La casa tranquila

La maison tranquille

{Estribillo:}{Refrain:}
Una casa tranquilaUne maison tranquille
En un jardínDans un jardin
Cerca de los ruidos de la ciudadPrès des bruits de la ville
Y sin embargo lejosEt pourtant loin

Solo tiene un pisoIl n'y a qu'un étage
Con un techoAvec un toit
Donde se deslizan las tormentasOù glissent les orages
Los vientos, los meses,Les vents, les mois,
En la barandilla una bolaSur la rampe une boule
Llana en la manoLisse à la main
Un viejo tapete despliegaUn vieux tapis déroule
Su suave caminoSon doux chemin

{al Estribillo}{au Refrain}

Un olor a ternuraUne odeur de tendresse
Y pan frescoEt de pain frais
Secretamente nos apremiaSecrètement nous presse
A decir la verdadÀ dire vrai
A escuchar sin esfuerzoÀ écouter sans peine
Un corazón que lateUn cœur qui bat
Mientras la gente se agitaAlors que se démènent
Allá afueraLes gens là-bas

{al Estribillo}{au Refrain}

Por la noche, desde mi ventanaLa nuit, de ma fenêtre
A veces, escuchoParfois, j'entends
Sonidos que tal vez vienenDes sons venant peut-être
Desde lo más profundo del tiempoDu fond des temps
Es un tren de campoC'est un train de campagne
Totalmente pasado de modaTout démodé
Mi piano lo acompañaMon piano l'accompagne
DesafinadoDésaccordé

{al Estribillo}{au Refrain}

Y ese gato que ronroneaEt ce chat qui ronronne
InquietanteInquiétant
Es mi viejo teléfonoC'est mon vieux téléphone
Que temblandoQui grelottant
Me trae un poco de tus risasM'apporte un peu tes rires
Tus lágrimas tambiénTes pleurs aussi
Mi amor enloquecidoMon amour en délire
Tan lejos de aquíSi loin d'ici