La Mattchiche (2)

El Mattchiche (2)

La Mattchiche (2)

Español severoUn Espagnol sévère
De un trabajadorD'une ouvrière
En el Moulin d'la GaletteAu moulin d'la Galette
ConquistaFit la conquête
Le dice a su noviaIl dit à sa compagne
Como en España"Comme en Espagne
Voy a mostrarteJe m'en vais vous montrer
Un paso de modaUn pas à la mode
¿Quién te cautivará?Qui va vous charmer
AmorosamenteAmoureusement
Déjate llevar suavementeLaissez-vous conduire gentiment"

Coro{Refrain:}
Es el nuevo baileC'est la danse nouvelle
MademoiselleMademoiselle
Además de un españolAinsi qu'une Espagnole
Lasgiva y locoLascive et folle
Tienes que acampar la cinturaIl faut cambrer la taille
Un aire sinvergüenzaD'un air canaille
Ese baile que estamos teniendoCette danse qui nous aguiche
Es el MattchicheC'est la Mattchiche
Vamos a tomarlo con calmaAllons doucement
No presionemos el movimientoNe pressons pas l'mouvement
Es emocionanteC'est palpitant
Y dura másEt ça dure plus longtemps

En casa, su amanteChez lui, son amoureuse
Muy lánguidaTrès langoureuse
Por el Danza EncantadaPar la danse charmée
Parecía pálidaSemblait pâmée
Yo digo: «Chica lindaJe lui dis "Ma mignonne
En BarcelonaA Barcelone
Está bailando en un corséÇa se danse en corset
Para que las naranjas siempre estén frescasPour que les oranges soient toujours au frais
Es mucho más bonitoC'est bien plus joli
Para los ojos también están encantadosCar les yeux aussi sont ravis"

Coro{Refrain:}
Quítate el encajeOtez votre dentelle
MademoiselleMademoiselle
De tus pechos punteadosDe vos nichons qui pointent
Admiro los picosJ'admire les pointes
Debajo de tu falda blancaSous votre jupe blanche
Se pone la caderaJaillit la hanche
Veo que no hay nadaJ'vois qu'il n'y a rien d'postiche
¡Viva Mattchiche!Vive la Mattchiche !
¡Lindos nichonos!Beaux nichonos !
¡Grandes granados!Superbes grenados !
Qué delirosQuel deliros
¡Tengo escalofríos!J'en ai des frissonos !

Amante de estar cerca de ellaAdorant qu'on la frôle
Sintiéndose divertidoS'sentant tout drôle
La bonita MontmartroiseLa jolie Montmartroise
Estado de ánimo grivosoD'humeur grivoise
Ser más tiernoSe faisant plus câline
Tierno y felinoTendre et féline
Le dijo a su hidalgoDit à son hidalgo
Estoy cansado, vamos a dormir"Je suis fatiguée, allons au dodo"
Pero alrededor de la medianocheMais vers les minuit
Se despertaron en el turno de nocheIls s'réveillèrent en ch'mise de nuit

Coro{Refrain:}
Entonces redoblando el celoPuis redoublant de zèle
La damaLa demoiselle
Dice «Este baile es un sueñoDit "Cette danse est un rêve
Tengo que levantarmeFaut que j'me lève
Es mucho más exquisitaElle est bien plus exquise
Cuando, en camisaQuand, en chemise
Saltamos como una ciervaOn saute comme une biche
¡Viva Mattchiche!Vive la Mattchiche !
¡Oh, tesoro mío!Ô mon trésor
Mi boca doradaMa petite gueule en or
¡Otra vez! ¡Otra vez!Encore ! encore !
Por favor, abrázame fuerteJe t'en prie, serre-moi fort"

Los amantes se adoraban unos a otrosLes amants s'adorèrent
Luego se casaronPuis s'épousèrent
Todo el montículo sagradoToute la butte sacrée
Fue invitadoFut invitée
El Mattchiche era de la fiestaLa Mattchiche fut d'la fête
Cada midinetteChaque midinette
Tenía como jineteAvait pour cavalier
Una joven española para hacerla bailarUn jeune Espagnol pour la faire danser
Y todo susurróEt tous murmuraient
Ver a las parejas que fueron abrazadasVoyant les couples qui s'enlaçaient

Coro{Refrain:}
Ya no hay más PirineosIl n'y a plus d'Pyrénées
¡Entonces te himenará!D'puis c't' hyménée !
Pero hay montañas bonitasMais y a d'jolies montagnes
Como en EspañaComme en Espagne
Porque los pechos redondosCar les poitrines rondes
Rubias roupsLes croupes blondes
Saltar de sus nichosBondissent de leurs niches
¡Por el Matchiche!Pour la Mattchiche !
¡Tranquilo, tranquilo!Tout doux, tout doux !
Agitando tus volantesAgitant vos froufrous
MueveTortillez-vous
Bajo los ojos andalucesSous les yeux andalous

Desde entonces, las pequeñas mujeresDepuis lors, les p'tites femmes
Todas las tardes pastoreoChaque soir se pâment
Para este baile españolPour cette danse espagnole
¿Quién los vuelve locos?Qui les rend folles
El impresionante MattchicheLa Mattchiche prenante
Y deliranteEt délirante
Ahora es la rabiaMaintenant fait fureur
Y mejor que el paseo del pastel pone el amor en el corazónEt mieux qu' le cake-walk met l'amour au cœur
Dile a tus amantesDites à vos amants
Muéstralo rápidamenteDe vous la montrer rapidement

Coro{Refrain:}
Es el nuevo baileC'est la danse nouvelle
SeñoritasMesdemoiselles
En los brazos de un hombre tiernoDans les bras d'un homme tendre
Tienes que aprenderloIl faut l'apprendre
Te deseo, hasta el amanecerJ'vous souhaite, jusqu'à l'aurore,
Para bailar otra vezD'danser encore
Ese baile que estamos teniendoCette danse qui nous aguiche
¡Viva Mattchiche!Vive la Mattchiche !
DespacioTout doucement
Sin presionar el movimientoSans presser le mouvement
Será encantadorCe s'ra charmant
¡Porque el amor te espera!Car l'amour vous attend !