Fille d'aujourd'hui

Chica de hoy

Fille d'aujourd'hui

Todo sucedió demasiado pronto y demasiado rápidoTout s′est passé trop tôt et trop vite
Yo era bonita y era pequeñaJ'étais jolie et j′étais petite
Corrí demasiado pronto y mi cuerpo no estaba preparadoJ'ai couru trop tôt et mon corps n'était pas prêt
No pude parar después de esoJe ne pouvais plus m′arrêter après
No pude parar después de esoJe ne pouvais plus m′arrêter après

¿A dónde vas, niña?Où vas-tu, fille?
Chica de hoyFille d'aujourd′hui
¿Adónde vas?Où t'en vas-tu?

Hacia qué vértigo de relámpagos y ruidosVers quel vertige d′éclair et de bruit
Soy una chica de hoyJe suis fille d'aujourd′hui
Todo va rápido y yo estoyTout va vite et moi je suis
Zarpé demasiado pronto y demasiado vacíoJ'ai pris la mer trop tôt et trop vide
Un hombre viene, un hombre te dejaUn homme vient, un homme vous quitte
Uno es el buitre, el otro el jilgueroL'un, c′est le vautour, l′autre, le chardonneret

¿Quién puede saberlo?Qui peut le savoir?
Aprendemos más tardeOn apprend après
¿Quién puede saberlo?Qui peut le savoir?
Aprendemos más tardeOn apprend après
¿A dónde vas, niña?Où vas-tu, fille?
¿Chica de hoy?Fille d'aujourd′hui?
¿Adónde vas?Où t'en vas-tu?

Hacia qué vértigo de relámpagos y ruidosVers quel vertige d′éclair et de bruit
Soy una chica de hoyJe suis fille d'aujourd′hui
Todo va rápido y yo estoyTout va vite et moi, je suis
Bailé todo, demasiado temprano y demasiado rápidoJ'ai tout dansé, trop tôt et trop vite
Los ritmos suaves, los ritmos del escapeLes rythmes doux, les rythmes de fuite
Quería alegría y arrepentimiento juntosJ'ai voulu ensemble et la joie et le regret
No podemos separarlos después de esoOn ne peut plus les séparer après
No podemos separarlos después de esoOn ne peut plus les séparer après
Todos aquellos que fueron elegidos demasiado pronto y demasiado rápidoTous ces cueillis trop tôt et trop vite
Nos amábamos como una margaritaOn s′est aimé à la marguerite
Un poco y mucho seguir sin pararUn peu et beaucoup se poursuivent sans arrêt
Locamente y para nada despuésÀ la folie et pas du tout après
Locamente y para nada despuésÀ la folie et pas du tout après

¿A dónde vas, niña?Où vas-tu, fille?
¿Chica de hoy?Fille d′aujourd'hui?
¿Adónde vas?Où t′en vas-tu?
¿Hacia qué vértigo?Vers quels vertiges?
De relámpagos y ruidosD'éclairs et de bruit
Soy una chica de hoyJe suis fille d′aujourd'hui
Todo va rápido y yo estoyTout va vite et moi, je suis