La vérité

La verdad

La vérité

El primero que habla siempre es sacrificadoLe premier qui dit se trouve toujours sacrifié
Primero lo matanD'abord on le tue
Luego se acostumbranPuis on s'habitue
Le cortan la lengua, lo llaman loco de atarOn lui coupe la langue on le dit fou à lier
Después sin problemasAprès sans problèmes
Habla el segundoParle le deuxième
El primero que dice la verdadLe premier qui dit la vérité
Debe ser ejecutadoIl doit être exécuté

Afirmo que me ofrecieron mucho dineroJ'affirme que l'on m'a proposé beaucoup d'argent
Para vender mis oportunidadesPour vendre mes chances
En el Tour de FranciaDans le Tour de France
El Tour es un espectáculo y le gusta a mucha genteLe Tour est un spectacle et plaît à beaucoup de gens
Y en el espectáculoEt dans le spectacle
No hay milagroY a pas de miracle
El corredor dijo la verdadLe coureur a dit la vérité
Debe ser ejecutadoIl doit être exécuté

En Chicago un periodista murió en la calleA Chicago un journaliste est mort dans la rue
Guardará silencioIl fera silence
Sobre todo lo que piensaSur tout ce qu'il pense
Pobre Presidente, todos tus testigos han desaparecidoPauvre Président tous tes témoins ont disparu
En coro se callanEn choeur ils se taisent
Están muertos los treceIls sont morts les treize
El testigo dijo la verdadLe témoin a dit la vérité
Debe ser ejecutadoIl doit être exécuté

El mundo debe embriagarse de discursos, no de vinoLe monde doit s'enivrer de discours pas de vin
Permanecer en la líneaRester dans la ligne
Seguir las instruccionesSuivre les consignes
En Moscú un poeta en la Unión de escritoresA Moscou un poète à l'Union des écrivains
Sopla en la sopaSouffle dans la soupe
Donde come el grupoOù mange le groupe
El poeta dijo la verdadLe poète a dit la vérité
Debe ser ejecutadoIl doit être exécuté

Cuántos hombres desaparecidos que un día dijeron que noCombien d'hommes disparus qui un jour ont dit non
En la muerte propiciaDans la mort propice
Sus cuerpos se desvanecenLeurs corps s'évanouissent
No recordamos ni sus ojos ni su nombreOn se souvient ni de leurs yeux ni de leur nom
Sus palabras que permanecenLeurs mots qui demeurent
Cantan justo a la horaChantent juste à l'heure
El desconocido dijo la verdadL'inconnu a dit la vérité
Debe ser ejecutadoIl doit être exécuté

Un joven de cabello largo subía el GólgotaUn jeune homme à cheveux longs grimpait le Golgotha
La multitud sin cabezaLa foule sans tête
Estaba de fiestaEtait à la fête
Pilato tiene razón al no disparar al montónPilate a raison de ne pas tirer dans le tas
Es más justo en sumaC'est plus juste en somme
Abatir a un solo hombreD'abattre un seul homme
Este joven dijo la verdadCe jeune homme a dit la vérité
Debe ser ejecutadoIl doit être exécuté

Esta noche con ustedes he infringido la regla del juegoCe soir avec vous j'ai enfreint la règle du jeu
He infringido la reglaJ? Ai enfreint la règle
De los gorriones, de las águilasDes moineaux, des aigles
Tienen mucho miedo por mí porque saben que yoVous avez très peur pour moi car vous savez que je
Riesgo sus murmullosRisque vos murmures
Sus tomates madurosVos tomates mûres
Mi canción dijo la verdadMa chanson a dit la vérité
Ustedes me van a ejecutarVous allez m'exécuter
Mi canción dijo la verdadMa chanson a dit la vérité
Ustedes me van a ejecutarVous allez m'exécuter