Laura

Laura

Laura

Laura, Laura, ¿cuál de nosotros dos la tendrá?Laura, Laura, lequel de nous deux l'aura?
Laura, Laura, Laura no la tendráLaura, Laura, Laura l'aura pas

La jugamos a las canicasOn l'a jouée aux billes
En nuestros primeros díasAux tout premiers temps
Ella era una niñaElle était p'tite fille
Nosotros éramos niñosNous étions enfants
Éramos cuatro a su ladoNous étions quatre près d'elle
Éramos cuatro cautivadosNous étions quatre séduits
Como alrededor de una velaComme autour d'une chandelle
Pájaros de la nocheDes oiseaux de nuit

Laura, Laura, ¿cuál de nosotros dos la tendrá?Laura, Laura, lequel de nous deux l'aura?
Laura, Laura, Laura no la tendráLaura, Laura, Laura l'aura pas

La jugamos a las damasOn l'a jouée aux dames
Sobre un gran tableroSur un grand damier
La jugamos a un dramaOn l'a jouée au drame
Sobre un gran llantoSur un grand larmier
La astuta no se preocupabaLa maligne n'avait cure
Por compartir su pielDe nous partager sa peau
Y sus mejillas de manzana maduraEt ses joues de pommes mûre
En cuatro pedazosEn quatre morceaux

Laura, Laura, ¿cuál de nosotros dos la tendrá?Laura, Laura, lequel de nous deux l'aura?
Laura, Laura, Laura no la tendráLaura, Laura, Laura l'aura pas

Jugamos a la hermosa en juegos de azarOn a joué la belle aux jeux du hasard
El amor, nos diceL'amour, nous dit-elle
Es el juego de la gallina ciegaC'est colin-maillard
Voy a cerrar los ojosJe vais fermer les paupières
Uno de ustedes me besaráL'un de vous m'embrassera
Me entrego a quien me abraceJe me donne à qui me serre
Primero en sus brazosLe premier dans ses bras

Laura, Laura, ¿cuál de nosotros dos la tendrá?Laura, Laura, lequel de nous deux l'aura?
Laura, Laura, Laura no la tendráLaura, Laura, Laura l'aura pas

La última rondaLa dernière manche
Fue un golpe fuerteFut un sacré coup
Ella movió las caderasElle a joué des hanches
Y se fue de aquíElle a mis les bouts
Con un quinto compañeroAvec un cinquième compère
Dejándonos a los cuatro en el aireNous laissant tous quatre en plan
Cuatro bolos solitariosQuatre quilles solitaires
Ya que ahoraPuisque maintenant

Laura, Laura, ninguno de nosotros la tendráLaura, Laura, aucun de nous l'aura
Laura, Laura, Laura no la tendráLaura, Laura, Laura l'aura pas