Le prince fainéant

El príncipe perezoso

Le prince fainéant

Guy, mi padre, no usaGuy, mon père, n'use point
Para nada su ropajeÀ rien faire son pourpoint
No hay fiesta que no preparePas de fête qu'il n'apprête
Y con casco, daga en manoCasqu'en tête, dague au poing
Mi abuelo navarroMon grand-père navarrois
Hizo la guerra por la cruzFit la guerre pour la croix
Bajo Alonze Corazón de bronceSous Alonze Cœur de bronze
En el año mil doscientos veintitrésEn l'an onze cent vingt-trois

Yo, su delgado suplenteMoi, leur mince suppléant
Soy el príncipe perezosoSuis le prince fainéant
Mi brazo se quiebra, si mueveMon bras casse, s'il déplace
Su armadura de giganteLeur cuirasse de géant

Jean de Mesme, mi ancestroJean de Mesme, mon aïeul
Que duerme pálido en el sudarioQui dort blême au linceul
En Toulouse la celosaDans Toulouse la jalouse
Contra doce luchó soloContre douze luttait seul
Mis antepasados, muy aclamadosMes ancêtres, fort vantés
Llevaban, maestros de los condadosPortaient, maîtres des comtés
Sobre la espalda anchaSur la marge d'un dos large
Una carga de ciudadesUne charge de cités

Yo, su delgado suplenteMoi, leur mince suppléant
Soy el príncipe perezosoSuis le prince fainéant
Mi brazo se quiebra, si mueveMon bras casse, s'il déplace
Su armadura de giganteLeur cuirasse de géant

Porque de heridas menos aficionadoCar d'entailles moins friand
De batallas sonriendoDes batailles souriant
Todo me cansa: Fiestas, cazaTout me lasse: Fêtes, chasse
Decir: Gracias en oraciónDire: Grâce en priant
Incluso a las bellas les he despreciadoMême aux belles j'ai mépris
Y lejos de ellas mi corazón atrapadoEt loin d'elles mon cœur pris
Deja, en fin, hacer una siestaLaisse, en somme, faire un somme
A los ciervos, como a los maridosAux cerfs, comme aux maris

Yo, su delgado suplenteMoi, leur mince suppléant
Soy el príncipe perezosoSuis le prince fainéant
Mi brazo se quiebra, si mueveMon bras casse, s'il déplace
Su armadura de giganteLeur cuirasse de géant